领主

He hurried to the lord's room and knocked on the doorjamb.

劳瑞赶到领主的房间门口，敲响了门环。

But the ghost of the Highlord, in his full Dreadnaught's Battlegear, appears before both his son and the one who wields his blade, and kills Renault in retribution for his betrayal.

但大领主的鬼魂，穿着无畏套装，出现在他的儿子和那位持有他的剑的两人面前，然后杀死了雷诺以报复他的出卖。

And there has been some truth to that explanation beneath the surface of China's five-year plans and detailed industrial policies, there has always been intense competition between the state-owned groups which sometimes behave like private fiefdoms, duelling for ever-more territory.

这种解释有一定道理--在中国的五年计划和详尽产业政策的表象之下，国有集团之间的激烈竞争从未间断，它们的行为有时就像是封地领主，为争夺更多的地盘而展开决斗。

This is the work of the dungeon overlords.

这是地下城领主干的好事！

Deliver Prince Valanar's Report to Highlord Darion Mograine in Acherus: The Ebon Hold.

把Valanar亲王的报告交给位於Acherus的黑锋堡的大领主达里昂莫格莱尼。

The Wise are a very Elvish concept, and the greatest among them would have to be "the chief lords of the Eldar".

智者"一是个非常精灵化的概念，他们中的最强大的就是"埃达精灵的首席领主们。

They used most of their receipts to consume extravagantly, but not to improve the estate productivity.

领主们的收入大部分消耗在奢侈性的消费中，而不是用于改善和发展生产。

They were against feudatory, calling for the innovation in social economical system.

所谓"市民"，欧洲中世纪指城市居民，因商品交换的迅速发展和城市的出现而形成，包括手工业者和商人等，他们反对封建领主而要求改革社会经济制度。

The traditional commercial law is only the distinctive production under the feudal separation lasting for a long time in the Europe in the history, where the centralized countries lack of unity, and the political powers and rights distributed among other forces of King, feudatory and church. Its closure and particularity gradually disappeared after being brought into the national jurisprudence. But the scholar s vision had not yet been extended besides the civil law and commercial law, which is the historical origin and main cause of the afterwards problems of the civil and commercial unity and separation argument was difficult to draw a conclusion.

传统商法仅仅是历史上欧洲这一特定地区在缺乏统一的中央集权国家，政治经济权力分散于国王、封建领主、教会几大势力，封建割据长期存在这一特定环境下的独特产物，其封闭性和特殊性在纳入国家法的体系后逐渐丧失；但是学者的视野又没能拓展到民法、商法之外，这是后来民商合一与分立之争长期难成定论的历史根源与主要原因。

Manors are thehangovers of the Occident feudatory system. They incarnate the identity and fortune of the nobleand the squire, and also incarnate the "nobility complex" of the plebs. In the Victorian Age, themanors have become a special fashion in architecture.

庄园是西欧封建领主制经济形态的遗留物，体现了贵族、乡绅阶层对于身份、财富的炫示和民众的"贵族情结"，到维多利亚时代更是形成一种特别的建筑风尚。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。