预约

Gorat's - my favorite steakhouse - will again be open exclusively for Berkshire shareholders on Sunday, April 29, and will be serving from 4 p.m. until 10 p.m. Please remember that you can't come to Gorat's on Sunday without a reservation. To make one, call 402-551-3733 on April 2. If Sunday is sold out, try Gorat's on one of the other evenings you will be in town. If you order a rare T-bone with a double order of hash browns, you will establish your credentials as an epicure.

我个人最爱的牛排馆-Gorat's为了Berkshire股东年会破例在4月29日星期天开门营业，从下午4点开始营业，一直到晚上10点，请记得星期天事先若没有订位的人请勿前往以免向隅，要预约请在四月2日以后打电话(402-551-3733)，若订不到星期天的位子，也可以试试其它晚上，如果你点的是丁骨\牛排加上双份的牛肉丸的话，你就有资格被称作是老饕。

Gorat's – my favorite steakhouse – will again be open exclusively for Berkshire shareholders on Sunday, May 1, and will be serving from 4 p.m. until 10 p.m. Please remember that to come to Gorat's on that day, you must have a reservation. To make one, call 402-551-3733 on April 1. If Sunday is sold out, try Gorat's on one of the other evenings you will be in town. Enhance your reputation as an epicure by ordering, as I do, a rare T-bone with a double helping of hash browns.

我个人最爱的牛排馆-Gorat's 为了 Berkshire 股东年会破例在 5/1 星期天开门营业，从下午 4 点开始营业，一直到晚上 10 点，请记得星期天事先若没有订位的人请勿前往以免向隅，要预约请在 4/1 以后打电话(402-551-3733)，若订不到星期天的位子，也可以试试其它晚上，记得跟我一样，老练一点地点丁骨牛排加上双份的牛肉丸。

Unfortunately I have just been notified that I must fill-in for a colleague, so I'd like to move my appointment to another day.

不好意思，我那天临时要替一个同事代班，所以我希望可以更改预约的时间。

Inter Milan, Spurs and West Ham are all also chasing the French-born star, and they will hope to persuade him to sign a pre-contract, committing him to join in the summer when he becomes a free agent.

国际米兰、热刺和西汉姆都在追随追求这名法国籍的前锋，他们希望说过他能够预约，然后到夏季的时候再免费签下他。

Money, of course, is not mentioned, this being impossible in all such gentlemanly transactions.

你路过这儿能听到有人小声说"如果您是位绅士，衣着想符合绅士的标准，敬请您在此预约，让我们看看能为您做些什么。"

GERALDINE: Do you have an appointment, sir?

杰拉尔丁：先生，你有预约吗？

You choose to ignore these as you will need to make a quick getaway for your appointment.

您选择忽略这些，你将需要为您的预约快速逃走。

Grabber, but I haven't got an appointment, I'm afraid.

访：我想见格雷勃先生，但我没有预约。

The Fairmont hotel in Monte Carlo, which is close to the Grimaldi conference centre, says events are being booked at much shorter notice.

位于蒙特卡罗的费尔蒙酒店，距离格里马迪酒店不远。现在，该酒店的会议场地接到的都是临时预约。

Breeding improved varieties of tea varieties in Anhui Province in the east field propagation model is the Ministry of Agriculture jointly built seed market, operates mainly in green tea seed and clones (1) green tea has "Gladiolus Spring" brand Xiangshan cloud sharp, middle and low gross peaksà, Gunpowder (2) clonal tea varieties cultivated in recent years, market demand for variety, but also according to customer needs an appointment breeding of all types of varieties.

安徽省东至茶树良种繁殖示范场是属农业部联建的良种场，主要经营绿色食品和无性良种茶苗（1）绿色食品茶叶有"剑兰春"牌香山云尖，中低档毛峰、炒青、珠茶（2）无性良种茶苗培育近几年市场需求的品种，也可根据客户需要预约繁育各种类型的品种。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。