预示的

The one in 1945 signified the end of pre-war social atomisation and adumbrated the birth of the welfare state; the election of 1979 marked the demise of the post-war economic settlement.

比如1945年的大选标志着战前社会分离的结束，同时预示着福利国家的诞生；1979年的大选标志着战后经济政策的结束。

The damage deformation when ship rocking happens, we should mainly concentrate on the area that the rock touches the structure, and this adumbrates that the improvement of resisting collision to the hull structure should focus on the weak area which can be easily collided, the structure strengthening of bigger range is not necessarily.

船舶触礁时损伤变形主要集中于结构与礁石相接触的区域，这预示着船体结构抗撞能力的提高应着眼于容易遭受撞击的薄弱区域，大范围的结构增强措施是不必要的。

Marius, who had always present to his mind the inflexible grandfather of his early years, interpreted this silence as a profound concentration of wrath, augured from it a hot conflict, and augmented his preparations for the fray in the inmost recesses of his mind.

在马吕斯的脑海中一直保留着早年外祖父那刚强不屈的形象，因此认为这种沉默是强烈怒火的集中表现，这预示着一场激烈的斗争，他在思想深处增强了战斗的准备。

Contemplating the union of sentiment now manifested so generally, as auguring harmony and happiness to our future course, I offer to our country sincere congratulations.

现在，举国上下万众一心的局面乃是有目共睹的，这预示着我们未来的道路将充满和谐与欢乐，恩及于此，我不禁要对我们的祖国致以衷心的祝贺。

China's remarkable and peaceful development augurs well for the coming Asia-Pacific century. Through continued and constructive engagement in the world and in the work of the United Nations, China can help ensure that this is also everyone's era.

中国注目以及和平的发展预示着亚太世纪十分吉利，通过不断的和建设性的参与国际事务以及在联合国中的工作，中国可以帮助确保这也是每个人的纪元。

Heidegger has taken a sharp turn to language since 1930s, which is not only a subjective event, but also betokens a turn and transition from a traditional linguistic point of view to an existential one and plays a key role in the forming of linguistic point of view in philosophical hermeneutics and deconstructionism.

中文摘要： 20世纪30年代发生的语言转向，不仅是海德格尔本人思想道路上的一个主观转折，同时预示了整个传统语言观向生存论语言观的转向和过渡，对其后的哲学诠释学语言观和解构主义语言观的形成直接产生了决定性影响。

Third, novels like Secret Information System exposure fatuities ofsociety, corruption of power, sickness of individuals and foreshadoweda victory of human nature and humanistic world.

第三，中篇小说如&密告制度&揭露了社会病弊，对权力的腐败，透过对人物的畸形性格的辛辣讽刺，预示人性的终究胜利与人道主义社会的来临。

Shenzhen is now with the construction progress of science and technology, as well as the diversification of consumer demand, Shenzhen is also increasingly diverse residential style foreshadows era of personalization.

深圳现在的施工进度的科学和技术，以及多样化的消费需求，深圳也日益多样化的住宅风格预示时代的个性化。

Scaling equality from thermodynamics is found, it is a progress of existent ending which is the derivation of inequality. This outcome represents the profound foundation of physics of scaling relations, and foreshows the possibility of explaining critical phenomena with thermodynamics.

结合实验分析，我们找到了由热力学得到标度律的方法，较已有的由热力学得到标度不等式的结果更前进一步，此结果表明标度关系有深刻的物理根源，预示着由热力学出发得出临界现象的解释的可能。

This all is very interesting because astrologers know eclipses are the harbingers of massive change, and the shifts they bring are usually sudden and unexpected.

这是非常有趣的，应为占星家都知道星蚀预示翻天覆地的变化，而且它带来的这些改变通常是猝不及防的，出乎意料的。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐