预示的

Any dream that features chocolate in it is a simple omen that presages, not luxury, or impeccable taste, as one might expect, but, rather, Good health and contentment, coupled with a pampered lifestyle.

任何梦想的特点巧克力在这是一个简单的征兆预示着，而不是奢侈品，或无懈可击的味道，作为一个可能期望，而是身体健康，知足，再加上一宠爱的生活方式。

Each reveals important things about China. Each helps place its tragedies and triumphs into a richer context. And each presages the bigger pivots ahead in China's course.

其中每一件都可揭示有关中国的重大事务；每一件都可为这一年的悲喜提供丰富的背景；每一件也都预示着中国今后路线的更大转机。

Consumer spending, the biggest driver of U.S. economic growth, declined 1% in October -- just the seventh time since records began in 1959 that spending has fallen 1% or more in a month. The October decline presages a more substantial drop ahead.

消费者支出是美国经济增长最大的推动力，10月份该数据下滑了1%，这是1959年开始有纪录以来单月消费者支出降幅第七次达到1%的情况。10月份的数据预示著未来还将有更明显的降幅。

Consumer spending, the biggest driver of U.S. economic growth, declined 1% in October -- just the seventh time since records began in 1959 that spending has fallen 1% or more in a month. The October decline presages a more substantial drop ahead.

消费者支出是美国经济增长最大的推动力，10月份该数据下滑了1%，这是1959年开始有纪录以来单月消费者支出降幅第七次达到1%的情况。10月份的数据预示着未来还将有更明显的降幅。

There was a knot below the kneecap that verged on golf-ball size, the result of a "battle in the trenches" he called it, probably from the Lakers' game against New Orleans a couple of days earlier, though he wasn't quite sure.

他在膝盖骨那有了一个结，大概有高尔夫球那么大，这预示着&战壕中的战斗&，奥多姆是这么称的，大概是在和新奥尔良的比赛中出现的，他也不确定。

Does this spell the end of a process that brought cheap plumbers and chirpy barmaids westwards, anchored democracy and stability in the east, and reunited the European family?

随着欧盟扩容，廉价的管子工，乐嘻嘻的酒吧女来到了西欧，东欧也实现了民主制度和社会稳定，欧洲也成了一个统一的大家庭。现在的情况是不是预示着这种进程走到尽头了？

It took several more years before skirts began to bell out from natural waistlines, foreshadowing an age of propriety when crinolines would hide the lingerie breakthrough of Florence Gusset, knicker-maker to Queen Victoria.

好几年之后，女性的裙子才开始从腰部向下延伸，从而预示着一个着装得体时代的到来，这时女人的衬裙终于能遮住内裤上的&佛罗伦萨衬裆布&了。

The combination of these two detriments does not bode well for his future, so despite his physical attributes he does not make the cut for my team.

这两样缺点的结合会预示他的未来没有很好。所以不谈他身体上的伤病，他也不会进入我的大名单。

The combination of these two detriments does not bode well for his future,so despite his physical attributes he does not make the cut for my team.

这两样缺陷的分离会预示他的将来没有很好。所以不谈他身材上的伤病，他也不会进入我的大名单。

A new technology called "The Web-Bot Project" makes massive scans of the internet as a means of forecasting the future... and has turned up the same dreaded date: 2012. Skeptics point to a long history of "Failed Doomsdays", but many oracles of doom throughout history have a disturbingly accurate track record.

一种叫做新电脑技术也预示了这个可怕的日子……虽然有怀疑者指出历史上有许多所谓的&世界末日&并未发生，但历史上的确有许多预言成功的预告了许多大事件的发生。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐