预料

Seeing the haloes around Mary's head and Jesus, we assume that this is a religious image. But wait: the three "wise men" from the east (Persian magi, priestly astrologers) are there, as we expect -- but two of them are having a fistfight! What on earth is going on?

起初，看到环绕在玛利亚头部和耶稣身体周围的光环的时候，我们可能会想这是一幅宗教画，但是等等，虽说东方来的三位&智者&（即波斯的三位博士———神职占星家）如我们预料的那样也在画里，但其中的两个正在一起厮打，究竟发生了什么事？

A few years afterwards, things did go as Sun had expected. His son had to earn a living by hewing and selling wood.

几年后，正如孙叔敖预料的那样，他的儿子只能靠砍柴卖来维持生活了。

This is what we imagined would happen.

这正是我们所预料的

Three of our predictable irrationalities give the swine flu story much more impact than it should have — and in this case, it would be better if we were more rational.

三种预料之中的不合理认知让猪流感带来了比实际要大得多的影响，而这时候，我们如果能够更理智地面对，事情可能没那么糟。

Threeof our predictable irrationalities give the swine flu story much moreimpact than it should have — and in this case, it would be better if wewere more rational.

三种预料之中的不合理认知让猪流感带来了比实际要大得多的影响，而这时候，我们如果能够更理智地面对，事情可能没那麼糟。

The liberals never anticipated a revolt from within their own family, and did not know how to respond to it without betraying cherished beliefs about rational discourse and authority legitimized by achievement.

自由派从来没有预料到自家后院起火的情形，不知道如何对付这种局面，同时又不背叛追求理性和成果堆积起来的权威的信仰。

The outcome of all this manoeuvring is hard to predict.

所有这些行动的结果难以预料。

Whether a performer being checked out by an unexpected fan, a symbol of youthful rebellion under the watchful eye of a representative of government control or perhaps art being metaphorically monitored by shadowy proscriptions, the triptych mesmerizes.

不论是一个演员被一个不可预料的歌迷关注，还是在政府代表严格监控下年轻人的逆反的象征或是艺术被阴暗的禁止所监控的比喻，这三幅一组的作品深深触动人心。

But few expect justice to be meted out soon .

但是大家预料中的正义并没有很快来临。

It's the faulty judgement which based on something inexperienced, rather than the experiences that misguides you.

经验永远不会对你做错误的引导；把你引导错的只是你自己的判断，而你的判断之所以对你发生误导的作用，乃是由于它根据那种并非借着实验而产生的经验来预料的结果

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。