预料

Would life recapitulate any of its familiar stages, or would it stun us with contrary alternatives?

生命将重现那些我们熟悉的阶段，还是以与我们预料的相反的选择让我们大吃一惊？

The ridge is expected to be eroded by a mid-latitude trough so as to induce a recurvature.

预料一道西风槽的到来将会令该副高减弱，茉莉将得以转向。

The ridge is expected to be gradually eroded so as to induce a recurvature.

预料副高将於稍后减弱，茉莉将得以转向。

Between t+24 and t+36, NARI will cross the ridge axis, and will be subjected to the westerlies to induce a recurvature.

预料百合将会在 24 至 36 小时之后横过副热带高压脊的脊线，随后受西风带的影响转向东北移动。

NIDA is expected to track west slowly under the influence of the western ridge, followed by a recurvature along the westerm rim of the Pacific ridge.

预料妮妲西面的副热带高压脊将影响它的路径并令其西移，其后沿太平洋高压脊西面转向。

Situated in the warm ocean, it is expected that LINGLING can maintain strength before encountering substantially lower sea surface temperatures and increased vertical wind shear after recurvature.

预料玲玲可在温暖的海水中维持强度。 t+24 之后，随著玲玲的纬度增加，它将会受较冷的海水及较强的垂直风切变影响而减弱。

This is expected to continue until the ridge weakens about 5 days later, which should lead to a recurvature later in the forecast period.

预料此情况将持续，直至副高於约 5 日后减弱，彩云届时将有望转向。

The approach of a mid-latitude trough will cause the weakness to widen, which should lead to a recurvature later in the forecast period.

预料一道西风槽的到来将令弱点扩大，彩云届时将会转向。

Recurvature follows after it traverses the ridge axis.

预料尼伯特将於横过副高脊线后开始转向。

As 11W advances to the west, it will be positioned SW of the ridge that makes it travel in a NW direction, after which it can follow a recurvature pattern as it will be situated at the western side of the retreating subtropical ridge.

预料当11W继续西移，它将会位处於该脊之西南部，从而向西北移动。稍后因副热带高压脊继续东退，11W将会从该脊的西端北上，跟随一般的"转向型"路径。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。