预备的

Second he wore grungy clothes rather than the Sunday best of those settling in for eternal rest.

第二，他穿着脏兮兮的衣服，而不像预备永远安息的人们那样穿着最好的服装。

"In that story, which need not be resumed, hobbitry and the hobbit- situation are not explained, but taken for granted, and what little is told of their history is in the form of casual allusion as to something known."

抓狂了，这里是否在说Hobbit一书的剧情看起来毫无头绪，但实际上是从一个已经预备好的大背景中展开的呢？

I Shanghai office received the copy of bill of lading and was going to issue the inspection certificate, they had a question. They told us that they would issue the original inspection certificate and post it us after confirmation of customer.

就在SAI上海机构接到提单传真件预备出检验证书的时候，对这个问题产生了疑问，他们告诉偶们，他们需要得到客户的确认之后，才会出具检验证书的正本并寄给偶们。

Later when I went to high school, I started to gain opportunities for on-stage performances via school clubs. In addition to the performance itself, I always put extra effort in managing costumes.

直至就读高中时期，开始接触社团有了上台表演的机会，除了预备表演本身，舞台的服装也是我所努力的重点。

And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越节的筵席。

It's my understanding that Caesar told the cohort in reserve not to throw thier pila, but use them as spears to jab at the faces of the horsemen.

根据我的了解，恺撒告诉预备大队不要投掷他们的投枪，而是把它们用作长矛攻击庞培的骑兵。

We want to thank all of them, musicians- music directors, pianists, organists, soloists, accompanists, choir members, youth choir members, youth ensemble, platform participants; program coordinators; and all those working behind the scene, the kitchen hands, setup crew, audio-video technicians, cleanup crew, etc – for their dedication, hard work, and countless hours of planning and preparation in making this occasion very special and memorable.

音乐方面－音乐指挥、钢琴司琴、风琴司琴、独唱者、伴奏、成人及青年诗班班员、青年乐团、舞台表演者；节目协调者；以及幕后协助者－厨房工作、布置团队、音响控管组、善后清理者等等－由於他们的奉献、勤奋，以及在计划及预备上所花费的时间，使此次节目成为特别难忘的庆典。

The oblations of the LORD are his food, a gift to him and his descendants.

首先给他们预备了充足的食粮：因为他们要吃上主的祭品，这是上主赏给他和他子孙的。

The bill, which has already drawn support fromRep. John Conyers and 30 other co-sponsors, would create a pilotprogram to provide select schools with high-fiber, low-fat vegetarianprotein products and nondairy milk options.

这项提案获得众议员JohnConyers和其他30位联合倡议人的率先支持，预备研拟一项试验性计画，落实在某些预选的学校，提供高纤、低脂的素食蛋白餐点，以及非乳植物奶等饮食。

Results:The 3-dimensional finite element models of the minimum distal occlusal structure defect with restoration were created, which included metal crown with exterior anatomic morphology of the mandibular first molar, tooth preparation, filling material and the structure of periodontal membrane.

本研究采用逆向工程技术，通过先进的三维激光扫描技术，三维造型设计技术建立几何模型，将几何数据导入有限元分析软件中，建立了右下颌第一磨牙具有根管和远中面(distal occlusal，DO)最小缺损的全冠修复牙体预备体、充填体、金属冠、牙周膜的三维有限元模型。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了