预备

And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave unto a young man; and he hasted to dress it.

18：7 亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。

These disciples were to be heralds of the truth, to prepare the way for the coming of their Master.

这些门徒要作真理的先锋，为他们夫子的来临预备道路。

Eager to carry the affair through, Guiscardo lost no time in rigging up a ladder of ropes, whereby he might ascend and descend; and having put on a suit of leather to protect him from the brambles, he hied him the following night (keeping the affair close from all) to the orifice, made the ladder fast by one of its ends to a massive trunk that was rooted in the mouth of the orifice, climbed down the ladder, and awaited the lady.

纪斯卡多立即预备了一条绳子，中间打了许多结，绕了许多圈，以便攀上爬下。第二天晚上，他穿了一件皮衣，免得叫荆棘刺伤，就独个儿偷偷来到山脚边，找到了那个洞口，把绳子的一端在一株坚固的树桩上系牢，自己就顺着绳索，降落到洞底，在那里静候郡主。

But none of us are going to stop holidaying and at the heart of this is a heartfelt attempt to discover the best way to holiday wherever you are.

但没有人预备停止旅行，这当中的真正用意在于寻找最佳的旅游途径。

The Chinese are very good at improvising.

中国的临时预备非常好。

Because this don't the even precision incises to, want the characteristics to various porcelain hat, function to have to be clear to control in the meantime, and do a characteristic tooth body prepares, at promise enough porcelain layer under the thickness circumstance assurance Be the smallest quantity to whet in addition to tooth body organization.

这是因为未均匀精确切割所致，同时要对各种瓷冠的特点、性能要有清晰掌握，并做出个性化的牙体预备，在保证足够的瓷层厚度情况下保证最小量的磨除牙体组织。

Since then, of course, I have learned what every madman in Paris discovers sooner or later; that there are no ready-made infernos for the tormented.

从那时起我当然明白在巴黎的每个疯子早晚都会发现一件事：并不存在为受磨难者预备的现成地狱。

In a study of saliva contamination, canals were instrumented in vitro and filled, but not closedcoronally.

在一项唾液污染的体外研究中，根管预备后根管充填，但是没有冠方封闭。

The yoke of censure is an irksome one, but it prepares a man for future honor. He is not fit to be a leader who has not run the gauntlet of contempt. Praise intoxicates if it be not preceded by abuse.

遭人攻讦是很受伤的感觉，但这是预备承受将来的荣耀，因为一个人若备受关怀与宠爱，未曾听过一句重话，他怎能当领袖﹖因为在上位者难免会被人指责挨骂！

Although you welcome guests with open arms, there will come a time when you'll wish they hadn't intruded.

尽管你预备盛情款待宾客，然而这还需要一些时间，因为你不希望他们打扰你们的生活。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。