预备

And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.

他们去了，所遇见的，正如耶稣对他们所说的一样；他们便预备了逾越节晚餐。

And the disciples did as Jesus appointed to them, and they prepared the pasch.

门徒就照耶稣吩咐他们的作了，预备了逾越节晚餐。

And his disciples went their way, and came into the city; and they found as he had told them, and they prepared the pasch.

门徒去了，来到城里，所遇见的，正如耶稣给他们所说的；他们就预备了逾越节晚餐。

Prepare for Me a large room furnished and I with My disciples will keep the Pasch with you.

你『为我预备一座大厅，洁净华美，我就和我的宗徒们在那埵璊痟筐鷈均z。

And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.

耶稣打发伯多禄和若望说：「你们去为我们预备要吃的逾越节晚餐罢！

And on the first day of the Azymes, the disciples came to Jesus, saying: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch?

无酵节的第一天，门徒前来对耶稣说：「你愿意我们在那里，给你预备吃逾越节晚餐？

Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go, and prepare for thee to eat the pasch?

无酵节的第一天，即宰杀逾越节羔羊的那一天，门徒对耶稣说：「你愿意我们往那里去，给你预备吃逾越节晚餐？

14And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour, and he saith to the Jews: Behold your king.

14时值逾越节的预备日，约莫第六时辰，比拉多对犹太人说：「看，你们的君王！

And they went, and it was as he had said: and they made the Passover ready.

22：13 他们去了、所遇见的、正如耶稣所说的，他们就预备了逾越节的筵席。

And they left and found it even as He had told them, and they prepared the passover.

22：13 他们去了，所遇见的正如耶稣对他们所说的，他们就预备了逾越节的筵席。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。