预备

He grew slightly pale, for this was exactly the amount he had been saving for a gun, intending to get a little shooting next summer on the plain of Nanterre with some friends who went lark-shooting there on Sundays.

他的脸色有点儿发青了，因为他手里正存着这样一个数目预备去买一枝枪，使得自己在今年夏天的星期日里，可以和几个打猎的朋友们到南兑尔那一带平原地方去打鸟。

He grew a little pale, because he was laying aside just that amount to buy a gun and treat himself to a little shooting next summer on the plain of Nanterre, with several friends who went to shoot larks there of a Sunday.

他的脸色有点儿发青了，因为他手里正存着这样一个数目预备去买一枝枪，使得自己在今年夏天的星期日里，可以和几个打猎的朋友们到南兑尔那一带平原地方去打鸟。

He grew a little pale, for he was reserving just that sum to buy a gun and treat himself to a little shooting, the next summer, on the plain of Nanterre, with some friends who used to shoot larks there on Sundays.

旁白：这个可怜的贫穷的小书记当时有些吓坏了，但是他恰好存着这么一笔款子，预备买一杆猎枪，好在夏季的星期天，跟几个朋友到南戴尔平原去打云雀。

According to Israel custom, nard is prepared by a lass as her dowry.

据考证，当时以色列的风俗中，香膏是少女为自己预备嫁妆用的。

And we're proud to have National Guard and other state resources here helping as well.

同时我们也为拥有陆空军预备部队和其他州的资源帮助而自豪。

You have a 'nest egg' if you have saved up money for future use.

如果你有预备存款的，我们说你备有留窝蛋。

What differ with domestic university is, of Washington university these seeing the New Year in the activity does not appear with form of singing and dancing, however another by a definite date comes 3 days of a week short-term groom the project will transfer smoothly for newcome teachers and students China great life prepares.

与国内大学不同的是，华盛顿大学的这些迎新活动从来不以歌舞形式出现，而是一个又一个为期三天至一周的短期培训项目来为新来的师生顺利过渡到华大的生活作预备。

The day will be big Yu Siren also, surely first careladen bones and muscles, suffer from its heart annals, from the back is what I forgot, the opportunity leaves the person that has preparation, 6 years in July, my opportunity came, new the prefectural old elder brother that assume office, move me to prefectural government, it is really strange also to say, also may be lot, my where day is lazy in the morning sleep in the home, I made a dream, dream of I and newcome head of a county to chat on the sofa of my old unit, because I had seen his picture on the net.

天将大任于斯人也，必先劳苦筋骨，苦其心志，后面的是什么我忘了，机会是留给有预备的人的，06年的7月，我的机会来了，新上任的县长老哥，把我调到了县政府，说来也真希奇，也可能是缘份吧，我哪天早上懒乎乎的在家里睡觉，我做了一个梦，梦见我和新来的县长在我的老单位的沙发上聊天，因为我在网上见过他的照片。

Make as a result of court of people of Shanghai Pudong new developed area without jurisdictional decision, cognizance lawsuit should be south Shenzhen of seat of server of fast thunder company a mountainous area undertake, preparation still respect of film society of insufficient United States make nolle prosequi decision, both sides adds up to engage in a battle to come to an end with fast Lei Huosheng first.

由于上海浦东新区人民法院做出没有管辖权的决定，认定诉讼应在迅雷公司服务器所在地深圳南山区进行，预备尚不充足的美国电影协会方面做出撤诉决定，双方第一回合交锋以迅雷获胜告一段落。

In chapter one, the background and current situation of the nonlinear operator theory in probabilistic metric spaces are introduced, and the preliminaries of probabilistic metric spaces are given. The main problems studied in the thesis, the expected conclusions and the study and research significance of this thesis are introduced.

第一章，介绍了概率度量空间中非线性算子理论发展的历史背景、现状以及概率度量空间中的预备知识；介绍了本文所研究的主要问题、预期取得的结果以及研究意义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。