预先的

The Transfiguration is Jesus' way of giving to his innermost circle of disciples a foretaste of heaven.

耶稣用登山变相的方式显现给祂最深爱的门徒，让他们得到天国的预先体验。

As the root user, when you use the format utility and select a disk to partition, a copy of the disk's partition table is read from the label on the disk into memory and is displayed as the current disk partition table.

当你使用format命令时，format将读取这个文件(/etc/format.dat )。这个文件是一个可用磁盘类型的表和一个预先定义的分区表的集合，你能用它来快速分区磁盘。

We recommend backing up your system and work files before using this software, or installing a fresh copy of Mac OS X 10.6 on a different system partition.

建议使用者在安装软体之前预先备份作业系统与相关的作业档案，或是另外安装全新的 Mac OS 10.6 在不同的系统磁区上。

Perhaps it's genetically predisposed or a result of gender-biased education.

也许这是遗传基因预先安排好的，或者是性别偏见的教育造成的。

Ndamental propositions, presupposed by the B16 geometrician, are, indeed, really analytic, and rest on the principle of contradiction.

几何学家所预先假定的少数几个基本命题其实固然是分析的，而且是依据矛盾原理的。

The results show that the control algorithm. The results show that the control algorithm can track and tune the phase online, and good vibration reduction effect is obtained.

实验结果表明，该控制算法在没有预先获得振源结构动力特性的情况下，能实现相位的在线调节，取得很好的消振效果。

The caul was won, I recollect, by an old lady with a hand-basket, who, very reluctantly, produced from it the stipulated five shillings, all in halfpence, and twopence halfpenny short—as it took an immense time and a great waste of arithmetic, to endeavour without any effect to prove to her.

我还记得，胎膜让一位手里拎一个篮子的老太太给抽着了。她万个不情愿地从篮子里摸索出预先规定的五个先令，全都是半便士的零碎硬币，而且最后还差两个半便士——因为尽管是给她解释了老半天，一分分算给他听，都无济于事。

The aftershocks of the quake can give scientists some help in mapping out where these hidden fault lines are.

一场地震的余震能够帮助科学家预先绘出隐藏着的断裂带的位置。

Enzyme extracts were prepared by homogenizing 200 mg of collected hypocotyl tissue with 10 mL of 0.1 M phosphate buffer (pH 7) in a pre-chilled pestle and mortar.

酶提取物的制备均匀200毫克的收集胚轴组织，与10毫升的0.1米磷酸盐缓冲液（ pH值7 ）在预先冷冻杵和迫击炮。

I've seen this bitter end As I've foreseen the storm and ice And I could see it a million died And I? The blame's on me cause I was not there

我已经看到了这样的结局我已经预先瞧见了这场冰天雪地般的巨大灾难我能看到无数无辜的生命倒下而我受谴责的是我，因为我不在那里

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。