预兆

She knew that it was all sentiment, all baseless impressibility, which had caused her to read the scene as her own condemnation; nevertheless she could not get over it; she could not contravene in her own defenceless person all these untoward omens.

她也知道，完全是她的多愁善感和毫无根据的敏感，才导致她把看见的一幕当成对自己的谴责；尽管如此，她还是无法从中摆脱出来。她是一个不能保护自己的人，不能违背所有这些对她不利的预兆。

An intimation, a threat, or a sign of impending danger or evil.

预兆：即将到来的危险或邪恶的恐吓、威胁或迹象

They laughed about their miscue, but it was a bad omen.

他们笑着面对他们的失误，但是对于湖人而言，这成了一个不好的预兆。

It is said to be an omen of misfortune.

那被认为是一种不幸的预兆。

In terms of concrete fantasy techniques and fantasy details description, techniques used in One Hundred Years of Solitude are obviously shown in his novels no matter the appearance and disappearance of devils, setting of odd people, fairies and sagas or prophecy, ridiculous description and hyping misshape.

其次，扎西达娃后期的魔幻小说同样营造出了一个魔幻与现实交融的世界，就具体魔幻手法和魔幻细节描写而言，无论是鬼魂出没、离奇人物的设置、神话与传说，还是预言和预兆、荒诞描写和夸张变形，都清晰地留有《百年孤独》中同种手法的影子。

He feared this portent and tried to banish it from his mind, mollify it erase it-but it kept

他害怕这个不祥的预兆，想方设法把它从脑子里撵出去，平息它，消除它--但是它总是返回来。

As Moncrieff (1951) puts it,"Smell is the distance receptor for food and taste gives the food the final check, approving it, or disapproving, such disapproval being the forerunner of disgust" p.

Moncrieff (1951)指出：嗅觉是食物的距离探测器，而味觉则对食物进行最终的检验，并产生满意或不满意的结论。例如，不满意食物的话就会产生作呕的预兆p。

The men of Mycenae were willing to let them have one, but Jove dissuaded them by showing them unfavourable omens.

他们好说歹说，求我们拨出一支善战的军伍。我的乡胞倒是乐意帮忙，使来者如愿以偿，无奈宙斯送来不祥的预兆，使他们改变了主张。

It's an omen of death.

这是一个死亡的预兆。

I think this is an omen, dear.

我想这是一个预兆，亲爱的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了