预兆

Will upending the old way of searching for the Dalai Lama's incarnation, in which priests search for omens, portents and meteorological signs, undermine the legitimacy of his successor?

终止由高僧通过预兆来确定继任者的传统方法，是否会损害继任者的合法性？

No rule of general morality can show you what you ought to do: no signs are vouchsafed in this world.

在一般的道德中，没有任何规则可以告诉你必须做什么；在这世界上也没有什么预兆。

Autumn is coming when a leaf falling.

一片落叶预兆秋天的来临。

You can be a good bear, good cat, get good PvP talents or get Omen.

你可以选择做一个优秀的熊或者猫或者PVP或者出清晰预兆。

Smith has indeed shot Jones; but fuller inquiry shows that he did it unintentionally: perhaps he shot at a bird not foreseeing that Jones would suddenly and without warning step into the line of fire, or that the bullet would ricochet off a tree: or perhaps he thought on good grounds that the gun he was playfully pointing at Jones was unloaded.

史密斯的确枪杀了琼斯。但更为全面的调查表明，他是非故意这样做的：也许他是在打鸟，而未料到琼斯会突然毫无预兆地闯入射线，或者没有想到子弹会从树上跳飞；也许他有充分根据认为，他开玩笑地对准琼斯的枪没装子弹。

If the engagement ring were a symbol of the trap one had fallen into, button-sewing was likewise an omen of being tied down.

假使订婚戒指是落入圈套的象征，钮扣也是扣留不放的预兆。

The crocus is a herald of spring.

报春花是春天的预兆

Today's pageantry lasts only ten days—a shadow of the two-month-long bacchanals of the 1700s.

今天的壮观维持只有10天――预兆两个月之久的狂欢会开始在18世纪。

Numerous signs of the end time, as prophesied in the Bible, have already been manifested. We fervently believe that the second coming of Christ is drawing near. It behoves all Christians to prepare for this great day.

圣经中预言末世的预兆多已应验，我们衷心相信主再降临的日子亦很近，所有基督徒也应该为此大日子儆醒预备。

Between the dorm mansions, the broadleaf trees, bamboos, vines, camphors are growing on the lawns. There are lovely fruits hung on the peaches and apple trees giving a sign of auspicious.

寝室楼之间草坪上种有阔叶树、竹、藤萝、香樟等，尤其让人欣喜的是那片果林，桃红梨白开过，竟硕果累累，一派教师喜盼的桃李芬芳吉祥预兆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。