预兆

The Trojans were struck with terror when they saw the snake, portent of aegis-bearing Jove, writhing in the midst of them, and Polydamas went up to Hector and said, Hector, at our councils of war you are ever given to rebuke me, even when I speak wisely, as though it were not well, forsooth, that one of the people should cross your will either in the field or at the council board; you would have them support you always: nevertheless I will say what I think will be best; let us not now go on to fight the Danaans at their ships, for I know what will happen if this soaring eagle which skirted the left wing of our with a monstrous blood-red snake in its talons was really sent as an omen to the Trojans on their essaying to cross the trench.

一个普通之人决然不可和你对唱反调――无论是在议事中，还是在战场上――我们永远只能为你的事业增彩添光。现在，我要再次说出我以为最合用的建议：让我们停止进攻，不要在达奈人的船边苦战。我以为，继续战斗的结果将和预兆显示的一样，假如那个由鹰鸟送来的兆示――当我们准备过沟之际，出现在我们眼前――真是个含义明确的警告：苍鹰搏击长空，一掠而过，翱翔在我们的左前方，爪下掐着一条巨蛇，浑身血红，仍然活着――但它突然丢下大蛇，不及把它逮回家去，实现用蛇肉饲喂儿女的愿望。

They are the spirits, the low spirits and melancholy forebodings, of fallen souls that once in human shape night-walked the earth and did the deeds of darkness, now expiating their sins with their wailing hymns or threnodies in the scenery of their transgressions.

它们是一个堕落灵魂的化身，阴郁的精神，忧愁的预兆，它们曾经有人类的形态，夜夜在大地上走动，干着黑暗的勾当，而现在在罪恶的场景中，它们悲歌着祈求赎罪。

He had long foreboded 预/凶兆, befell 降临 him.

在他的一个辉煌的周一晚上，他早就有预兆，不幸降临。

All this had been foreshadowed with disconcerting accuracy last summer.

去年夏天这一切都已经以令人不安的准确性显现出预兆来。

Warning signs may include coloured rings or haloes around lights, blurring of vision, or difficulty in focusing, which is not constant, but may occur at regular intervals or regular times of the day.

一些预兆性的症状包括目视发光物体会出现带颜色的圆圈或光晕，视力模糊，不能聚焦物体。这项症状并不持续出现，但一天内会有规则地或以有规则的时间间隔出现

Warning signs may include coloured rings or haloes around lights, blurring of vision, or difficulty in focusing, which is not constant, but may occur at regular intervals or regular times

一些预兆性的症状包括目视发光物体会出现带颜色的圆圈或光晕、视力模糊、不能聚焦物体。这项症状并不持续出现，但一天内会有规则地或以有规则的时间间隔出现

The latest figures are seen by many to be harbingers of financial doom.

许多人认为最新的数据是财政恶运的预兆。

We are the Harbingers of death.

我们是死亡的预兆（liujj312 优化

Early harbingers of this trash have begun arriving..

这些垃圾早期的预兆已经来临了。

Harbingers of this transition have already appeared on the scene.

这跃迁预兆已经出现在场面中。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了