预兆

The first hint of this storm is not a thunderclap.

这场风暴的第一个预兆不是雷声。

But in the 60s of 20th century, economy, education and other aspects of society began to show some pessimistic sign of crisis.

但到了20世纪60年代，经济、教育等社会各个方面都开始显露出盛极而将衰的预兆，比较教育也面临着学科体系与实践价值的危机。

Your use of turtle shell, yarrow divination, there is no an unlucky omen.

你用龟板、蓍草占卦，没有不吉利的预兆。

Perhaps it's because they show up unheralded, with grim news on their lips and dark omens in their eyes.

也许是因为他们总是向人们揭露无法预料的残酷事实和黑暗预兆。

Methods and Results— A working group was commissioned to reiew accumulated experience with pediatric heart transplantation and its use in patients with unrepaired and/or preiously repaired or palliated congenital heart disease, in patients with pediatric cardiomyopathies, and in pediatric patients with prior heart transplantation.

方法和结果----一个工作组被委任对未修复和/或早先被修复或被减轻的先天心脏病病人、有儿科心肌病病人、有预兆心脏移植的儿科病人进行儿科心脏移植和它的用途的回顾以积累经验。

This was an omen from the start and now we have this uprising.

这一切早已有预兆，现在我们看到起义了，暴动了。

Francois kept saying that Madame would never pay him unless he made a fine scene; Charles talked of going upstairs, too, in order to get an old unpaid straw bill settled, while Victorine advised them to wait till some gentleman was with her, when they would get the money out of her by suddenly asking for it in the middle of conversation.

这间房子预兆要出第二件祸事；床上乱糟糟的，床单上留下嘴咬过的痕迹，这都可看出乔治是何等痛苦；一把椅子扔倒在地上乱七八糟的衣服当中，像一个死人。

"In France in the twelfth century the custom was to supply the table with red apples; in Provence, with grapes, figs, and a calf's head, or anything new, easily digested, and tasty, as an omen of good luck to all Israel" Mazor Vitry, p.

"在法国12世纪的习俗是供应表的红色苹果；在普罗旺斯，葡萄，无花果，和小腿的头，或任何新的东西，很容易消化，又好吃，作为一个预兆好运所有以色列"（ Mazor维特里，第362 ）。

Bettine Brentano to Goethe You know my heart; you know that all there is desire, thought, boding and longing; you live among spirits and they give you divine wisdom.

布伦塔诺致歌德你知道我的心；你知道我心里惟有的愿望，思念，预兆和渴求；你生活在幽灵之中，他们给你以神灵的智慧。

Bettine Brentano to Goethe You know my heart; you know that all there is desire, thought, boding and longing; you live among spirits and they give you divine wisdom.

贝停？布伦塔诺致歌德你知道我的心；你知道我心里惟有的愿望、思念、预兆和渴求；你生活在幽灵之中，他们给你以神灵的智慧。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。