颁布

It has feuded internally over reforms enacted by the grand coalition and its predecessor, an SPD-Green government.

社民党长久以来一直对由大联合政府及其前身社民党和绿党联合政府所颁布的国内改革方案感到不满。

Since the coalition of Angela Merkel's Christian Democrats with Guido Westerwelle's Free Democrats took office in late October, a row over Afghanistan has toppled one minister and engulfed a second; the government has enacted tax cuts nobody seems to want; and it has feuded bitterly over a minor appointment to a museum.

十月末，由默克尔领导的基督民主联盟和由威斯特威勒领导的自由民主党联合执政。自此开始，已有一名部长在一场关于阿富干问题的辩论中离职，其后，另一官员也因此而沦陷；政府则颁布了减税条例，可是看起来没有人买账；关于一个博物馆小小的人事任命问题居然都在政府中引起了激烈的争吵。

VII. And whereas also by authority of parliament, in the five-and-twentieth year of the reign of King Edward III, it is declared and enacted, that no man shall be forejudged of life or limb against the form of the Great Charter and the law of the land; and by the said Great Charter and other the laws and statutes of this your realm, no man ought to be adjudged to death but by the laws established in this your realm, either by the customs of the same realm, or by acts of parliament;and whereas no offender of what kind soever is exempted from the proceedings to be used, and punishments to be inflicted by the laws and statutes of this your realm; nevertheless of late time divers commissions under your Majesty's great seal have issued forth, by which certain persons have been assigned and appointed commissioners with power and authority to proceed within the land, according to the justice of martial law, against such soldiers or mariners, or other dissolute persons joining with them, as should commit any murder, robbery, felony, mutiny, or other outrage or misdemeanor whatsoever, and by such summary course and order as is agreeable to martial law, and is used in armies in time of war, to proceed to the trial and condemnation of such offenders, and them to cause to be executed and put to death according to the law martial.

鉴于在爱德华国王三世统治的第二十五年，通过国会的权力宣称和颁布：不得违背大宪章和世上法律的形式，未经审判而处置任何人的生命和肢体；又据大宪章和其它王国内的法律和条令，除依本王国已确定之法律或习俗或国会法案，任何人不得被判处死刑；无论何种罪人，都不得被剥夺接受诉讼程序的权利，也不得免除王国内的法律和条令施加的惩罚；然而近来，若干国王委托函签发，据此指定某些人担当代理人在王国内行使权力，根据军事法律的审判，对这样的海陆军士兵或其他加入他们的放肆人等，连同谋杀，抢劫，重罪，叛变，或其它暴行或轻罪，一律通过如在战争时期军队中使用的军事法律一样的简略的程序和规则，来审理和判决这些罪人，并依据军事法律处以死刑。

By setting up and completing the internal rules and regulations,formalizing enterprise ...

通过建立健全企业内部规章制度，规范企业行为，使民营企业能够按政府颁布的法律法规开展生产经营活动。

Governor Schwarzenegger initially ordered furloughs on just two Fridaysa month.

州长施瓦辛格起初颁布了一月两个无薪水星期五的法令。

With no budget in place and not enough cash to pay all thebills,California's governor has enacted work furloughs on three Fridaysamonth.

由于预算未出台加上没有报销开支的现金，加州州长已经颁布了每月三个无薪水星期五的法令。

Since " Law of the People's Republic of China on Blood Donation " was issued and en-forced in 1998,Zibo Municipal Blood Donation Centre has reguarded the people's health as its duty,having developed the propaganda and education of blood donation in many ways,hawing created a social atmosphere which is glorious and good for health.

淄博市 1992 年开展公民无偿献血， 1998 年《中华人民共和国献血法》颁布实施后，市中心血站以人民健康为己任，利用多种形式开展无偿献血宣传教育工作，创造了一个献血有益健康、无偿献血光荣的社会氛围。

Medium term development planning,which has the nature of long-term,strategic,perspectiveness and framework,inflects the strategic examination of the current situation and strategic decision for the future of an organization.

当前，企业之间的竞争正由产品竞争、价格竞争和营销竞争向高层次的战略竞争提升，为此国务院国有资产监督管理委员会于2004年底颁布了《中央企业发展战略和规划管理办法》(第10号令)，把企业的战略研究和规划编制问题提升到了前所未有的高度，预示着战略制胜的时代即将来临。

Issued in 2000, the Law of the People's Republic of China on Public Welfare Donations institutionalizes and encourages regular donation s for social welfare

2000年颁布的《中华人民共和国社会公益捐赠法》，对社会捐赠活动的经常化、制度化进行了立法规范和鼓励。

Issued in 2000, the Law of the People's Republic of China on Public Welfare Donations institutionalizes and encourages regular donations for social welfare.

2000年颁布的《中华人民共和国社会公益捐赠法》，对社会捐赠活动的经常化、制度化进行了立法规范和鼓励。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。