颁布

With only six weeks until the election, and roughly two weeks until Congress adjourns, enacting such a program before the election will be a challenge.

美国总统大选只有六周，两个星期后国会将休会，在大选前制定颁布这个计划将会是一个挑战。

This paper first expounds on the necessity and meaning of this basic guideline amending and its effect and status.

2006年我国新颁布的企业会计准则，成为各方学习的热点，作为具有指导意义和理论内涵的基本准则，更是为学习具体准则提供了理论基础。

When talking about the period when the teacher-training system tries to follow the American model the author expounds the change from a close model to an open one and the measures taken to safeguard the system, including: a series of Americanizing measures during American occupation period, for example: an open system for teacher-training, teachers certificate system, the promulgation of a public servant special law on system education etc. The author also summarizes the merits and defects of the open teacher-training system and points out the reasons why defects produce.

美国化时期教师教育阐述了定向型向开放型师资培养体制的转变，以及为了更好的维护新体制而采取的措施，包括以下几方面：在美军占领下所实施的一系列美国化政策，如实行开放型教师培养、确立教员许可证制度、颁布《教育公务员特例法》等，并总结了开放型师资培养体制的优缺点，同时剖析了缺点产生的原因。

Anathemas and recriminations were flying from pope to pope, and torrents of blood were poured out to support their conflicting claims.

两个教皇之间常有咒诅和指责的命令相继颁布，而且他们的纠纷竟酿成许多血腥的凶杀案件。

Consequently those anywhere in that province who subscribed to the heresy of the Messalians or Enthusiasts, or who were suspected of the disease, whether clerical or lay, are to come together; if they sign the anathemas according to what was promulgated in the aforementioned synod, should they be clergy they should remain such and if laity they are to remain in communion.

因此这些地方在该省谁订阅了邪教的Messalians或发烧友，或者谁被怀疑的疾病，无论是文书或奠定基础，是能够走到一起；如果他们签署anathemas 据颁布了上述会议，它们应当神职人员应保持这样的，如果俗人他们留在共融。

With the promulgation of Temporary Administration Regulations for Company's State Owned Assets and the establishment of brand new state owned assets administration system, the new round annexing and re-structure will occur among Chinese enterprises in the next several years.

随着《企业国有资产监督管理暂行条例》的颁布和新的国有资产管理体制的确立，在未来几年中，中国企业将展开新一轮的兼并重组。

Abbas issued decrees Sunday annulling a law requiring the new government to be approved by parliament, which is dominated by Hamas, and outlawing the Islamic group's militias.

阿巴斯这次周日宣布的法令废除了之前由哈马斯控制的议会制定的法律，即一条新法律的颁布需要新政府的批准，并宣称哈马斯为伊斯兰非法民兵组织。

Abbas issued decrees Sunday annulling a law requiring the new government to be approved by parliament, which is dominated by Hamas, and outlawing the Islamic group's militias.

阿巴斯周日颁布法令，废除要求新政府需获由哈马斯控制的国会通过的法律，并宣布伊斯兰民兵组织为非法。

Abbas issued decrees Sunday annulling a law requiring the new government to be approved byparliament, which is dominated by Hamas, and outlawing the Islamic group's militias.

阿巴斯周日颁布法令，废除了新政府必须得到国会承认的法律，因为国会是在哈马斯的控制下的，同时还宣布伊斯运动军为非法。

Abbas issued decrees Sunday annulling a law requiring the new government to be approved by parliament, which is dominated by Hamas, and outlawing the Islamic group's militias.

阿巴斯周日颁布法令取消了由哈马斯占多数席位的议会所批准得新政府的一项法律同时宣布伊斯兰军事组织为非法武装。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。