顾问

This camp points to the service he rendered to Norman Lamont, a former Tory chancellor: Mr Cameron was Mr Lamont's adviser in 1992, when Britain humiliatingly withdrew from the European exchange-rate mechanism, as Mr Brown often reminds him. And Mr Cameron co-authored the 2005 general-election manifesto.

拉蒙特的下属：卡梅隆1992年是拉蒙特的顾问，当时英国不光彩得从欧洲汇率机制中撤出，这一点布朗经常提醒他。2005年卡梅隆也参与了大选宣言的编写工作。

Conversely, another set of observers—some with enthusiasm, others with apprehension—regard him as a crypto-right-winger, poised to shed his cloak of moderation when he crosses the threshold of Number 10. This camp points to the service he rendered to Norman Lamont, a former Tory chancellor: Mr Cameron was Mr Lamont's adviser in 1992, when Britain humiliatingly withdrew from the European exchange-rate mechanism, as Mr Brown often reminds him. And Mr Cameron co-authored the 2005 general-election manifesto.

然而，另外一些或态度激烈或不免担心的观察人士把他看成是秘密右翼分子，正准备等卡梅隆入主唐宁街后揭开他温和的外衣，理由在于卡梅隆曾是托利党前财臣诺曼·拉蒙特的下属：卡梅隆1992年是拉蒙特的顾问，当时英国不光彩得从欧洲汇率机制中撤出，这一点布朗经常提醒他。2005年卡梅隆也参与了大选宣言的编写工作。

The president tried to hush up the fact that his adviser had lied.

总统试图掩盖他的顾问说谎的事实。

In 1974, ICI commissioned an external consultancy to evaluate the potential of the technology.

在1974年，ICI委任一个特殊的顾问去评估这个技术的潜力。

Shanghai Ideal Information Group Company is the subsidiary of Shanghai Telecom Company, majored in System Integrated products.

中国电信上海理想信息产业有限公司是中国电信上海公司的全资子公司，主要从事信息技术领域的网络系统集成、应用软件集成、软硬件产品开发和技术服务，包括：咨询顾问、信息网络、应用软件、电信增值应用及通信产品五大类业务。

Mr Medvedev nominated Mr Putin's chief ideologue, Vladislav Surkov, to a bilateral commission on civil society.

梅德韦杰夫任命普京的媒体顾问苏尔科夫加入"公民社会"的双边委员会。

The new planning minister, Haiman El Troudi, is a youngish ideologue, as committed to central planning as his predecessor, the president's elderly economic guru, Jorge Giordani.

新任计划部长Haiman El Troudi是个年轻的理论家，和他的前任Jorge Giordani一样热衷于中央计划经济。Jorge Giordani是总统的经济顾问。

The ignominious lose of Sweden in the Great Northern War also demonstrates that others should listen to their advisers.

失去了可耻的大北方战争还表明，其他人应该倾听他们的顾问瑞典。

But the US president and his advisers were wrong not to impose specific limits on executive compensation, rather than just guidelines.

但总统和他的顾问没有设定高管薪酬的具体上限，而只是提出了指导性原则，这是错误的。

To in-house lawyers, it means "efficiency," he said.

而对企业法律顾问来说，它指的是"效率"，他说。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。