顾及

They tried hard not to let him know, in that that would hurt his self-pride, but couldn't help feeling disgusted and having a very bad impression on him.

为了顾及同学自尊，又不能表现出来，总觉得好肮脏，因此对这同学的印象，也开始大打折扣。

A conclusion is provided in the third part. The author restates that a translator should notice both the pragmatic equivalence and semantic equivalence in translating drama.

最后第三部分是结论部分，在此作者明确观点：在戏剧翻译的实践中，要充分考虑语用因素顾及译入语读者的反应和剧本的可演出性。

He speak his mind with fearlessness on each and every issue which concerns him human right the senselessness of developing nuclear weapons or the consumerism that sweeps the country .

他毫不顾及地对人权，核武器扩散或者卫生运动发表自己的看法。

XML has been designed for ease of implementation and for interoperability with both SGML and HTML.

XML 的设计既考虑了实现的方便性，同时也顾及了与 SGML 和 HTML 的互操作性。

There is that will destroy his own soul through shamefacedness, and by occasion of an unwise person he will destroy it: and by respect of person he will destroy himself.

有人因害羞而损害自己，因愚昧的顾虑而牺牲自己，因顾及情面而使自己丧亡。

You have the ability to convince the world of anything you want them to believe and you shamelessly do so.

你必须在工作时间与闲遐之余找到最佳的平衡，你有使别人信服世上任何事物的能力，你也毫无顾及地这样做了。

Mr. Bush is too preoccupied with a self-created mess in Iraq to bother about the latest election shenanigan, especially when the Taliban resurgence (supported by Pakistani aid, critics charge) has made the NATO use of Pakistani airspace even more vital for military operations in Afghanistan.

布什先生目前专注于自己在伊拉克捅出的篓子无暇估计顾及穆沙拉夫最近的选举阴谋，尤其是当北约须使用巴基斯坦的领空打击塔利班的复苏（批评家谴责巴对塔利班的援助），这使得巴基斯坦在这场阿富汗的军事行动中至关重要。

Eg:We will certainly take account of your feelings.

我们一定会顾及你的感受。

You have to take his idea into account .

你必须顾及他的想法。

Take sth into consideration

顾及，考虑到 2。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失