顾

Such were these earnest wishings that but one manhad been saved.

水手大概是全人类中最顾前不顾后的家伙了。

It is indeed the product of various countries' culture, so its application is determined by cultural factors. The paper can be divided into three parts, the first part reviews Leech politeness principle and it's advantage and disadvantage, then it discusses its cultural characteristics by using contrastive analysis method to analyze cultural origins and decisiveness of politeness principle. Then it explains cultural decisiveness of the politeness principle by introducing Chinese politeness criteria, Examples on vocatives, terms of humility and honorifics, taboos and euphemism are also given to further illustrate this point. Finally it proposes the conclusion: we should learn more about politeness principle and its cultural characteristics and raise people's consciousness on this issue so as to help people successfully in cross-cultural communication.

全文主要分为三部分，第一部分回顾了Leech的礼貌原则的内容并对礼貌原则的合理之处和不足之处进行了分析；然后采用了对比分析的方法，从礼貌的文化渊源和礼貌的文化决定性来讨论礼貌的文化特性；接着引入顾曰国的汉语礼貌准则，以及从称呼语、恭维自谦语、禁忌委婉语方面举例来说明礼貌原则具有文化决定性；最后提出结论：应对礼貌原则及其文化特性进行研究以此提高人们的跨文化意识，促进跨文化交际的顺利进行。

The creature did not understand me atall, but thought I had asked who was his father - but I took it upby another handle, and asked him who made the sea, the ground wewalked on, and the hills and woods.

另外，我又给我那两个住在乡下的妹妹每人寄了一百。她们虽然并不贫困，但境况也不太好。一个妹妹结了婚，后来成了寡妇；另一个妹妹的丈夫对她很不好。可是，在我所有的亲戚朋友中，我还找不到一个可以完全信托的人，把我的全部财产交付给他保管，这样我自己可以放心到巴西去，毫无后顾之虑。

It differed somewhat from four other Super Guppy 201 aircraft produced for Airbus, having a true "double bubble" fuselage cross-section and Pratt and Whitney turboprops instead of Allison engines.

它略有不同从其他四个超级顾201飞机生产的空中客车，有一个真正的&双气泡&机身截面和普惠涡轮螺旋桨不是艾莉森引擎。

According to Jewish lore, these unseen guests only visit the sukkah where the poor are welcome—a reminder of each person's responsibility to care for others.

按照犹太人的民间说法，这些看不见的访客只会造访那些住在苏克棚里头的穷人，提醒每一个人有彼此相顾的责任。

The mother needs to stay home to nurse her child.

这位母亲需要留在家里看顾她的孩子。

An integrated CAD/CAM software system developed by the CAD centerof Tsinghua University and some other institutions is presented. The systems con sists of six modules,namely user interface, interactive drafting, product modeling,analysis and optimization, NC Machining, and database management.

基于STEP的集成化CAD／CAM支撑软件系统孙家广，杨长贵（清华大学计算机科学与技术系北京100084）周济（华中理工大学机械学院武汉430074）顾元宪（大连理工大学力学研究所大连116024）摘要本文介绍了由清华大学CAD中心等单位开发的集成化CAD／CAM支撑软件系统。

On a dark autumn night twenty years ago, at the Chaotianmen pier on the Yangtze River, Gu Xiong, Zhang Xiaogang and I boarded the paddle steamer headed downriver. We huddled together in a corner on the deck like a small group of early revolutionaries, all around us was the boundless darkness pierced only by the lamps of lonely fishing boats.

20年前的秋天的暗夜，长江朝天门码头，顾雄、张晓刚和我登上了沿江而下的轮船，在船甲板上我们象几个早期的革命党，围聚在一角，周围是无尽的黑暗和远方寂寥的渔火，晓刚不停地抱怨他仍未收到正式的开会邀请。

10 P.m.-- When I bypass the last watchtower which is 700m from the confluence, I excitement rush down the hill, holding the GPS, and headed out to the spot, I was too busy to say hello to the local rustics who were ingathering potatoes on the hillside, following the GPS pointer from 200, 100, 70,20, at the spot even showed within 1 m, I succeed hunting my first confluence.

5：10 p.m。--当我绕过最后一个距汇交点最近的烽火台时，GPS显示汇交点就在距此偏西北700多米的距离了。我兴奋地冲下山直奔它，山坡上农民正在收获土豆，我已顾不上和他们打招呼，手持GPS直奔那点，GPS也迅速显示距该点从200，100，70，20，到最后竟然闪过精度不到1米，我成功了。

For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, revilers, disobedient to parents, ungrateful, unholy,unloving, irreconcilable, malicious gossips, without self-control, brutal, haters of good,treacherous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,holding to a form of godliness, although they have denied its power; Avoid such men as these.

因为那时人要专顾自己、贪爱钱财、自夸、狂傲、谤讟、违背父母、忘恩负义、心不圣洁、无亲情、不解怨、好说谗言、不能自约、性情凶暴、不爱良善、卖主卖友、任意妄为、自高自大、爱宴乐、不爱神，有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意，这等人你要躲开。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。