顽皮地

To beg for mercy be left to the mercies of sb.意群提示 Back When the little boy realized the serious consequences realize the serious consequence of sth.

make an exception 随笔词组互译句型应用导入预习课文写作任由摆布任由摆布：摆布当小男孩意识到他顽皮对某人表示仁慈：对某人表示仁慈行为的严重后果时，行为的严重后果时，他乞求宽大，乞怜：乞求宽大，乞怜真诚地请求宽恕。

The paraphernalia of that young lady's favourite pursuits were scattered about the room--drawing-materials, unfinished scraps of work, tangled skeins of silk, and all the other tokens of a careless damsel's presence; while Miss Audley's picture--a pretty crayon sketch of a rosy-faced hoyden in a riding-habit and hat--hung over the quaint Wedgwood ornaments on the chimneypiece.

这位年轻女士喜欢摆弄的随身物品都散乱地丢在房间里——绘画的材料，一张张未完成的作品，一绞绞紊乱的丝线，以及标志着一位漫不经心的小姐待在这儿的其他种种玩意儿；而奥德利小姐的肖像——一张美丽的粉画速写，画的是一个穿着骑装、戴着帽子的、面色红润的顽皮姑娘——挂在摆着精致的韦奇伍德陶瓷装饰品①的、壁炉架的上方。爵士夫人瞧着这些熟悉的东西，蓝眼睛里燃烧着鄙夷的憎恨。

But it was one of their chief amusements to run away to the moors in the morning and remain there all day, and the after punishment grew a mere thing to laugh at. The curate might set as many chapters as he pleased for Catherine to get by heart, and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。

The curate might set as many chapters as he pleased for Catherine to get by heart, and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached; they forgot everything the minute they were together again: at least the minute they had contrived some naughty plan of revenge; and many a time I've cried to myself to watch them growing more reckless daily, and I not daring to speak a syllable, for fear of losing the small power I still retained over the unfriended creatures.

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来，只好自己哭，我又不敢说一个字，唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。

Her skin was olive and her eyebrows arched mischievously over honey-brown eyes. Her lips were curved in a smile.

她的皮肤是橄榄色的，眉毛在亮棕色的眼睛上面顽皮地挑起，嘴角含着微笑。

In a game, she comment herselt, and brought up piquantly ,then just started to dance.

在一个游戏中，老奶奶自告奋勇到台前，顽皮地向观众鞠了一躬就跳起了舞蹈。

It was a condition of loving so much vice, of being so addicted to Italian wine and sumptuous meals, and even the feel of the warm marble under my bare feet when the rooms of the palazzo were sinfully, wickedly heated by Marius's exorbitant fires.

这是一个让人沉醉于堕落糜烂生活的社会，我沉迷于意大利的美酒和豪华奢侈的筵席，燃旺的壁炉罪恶与顽皮地温暖着马里乌斯那豪华宫殿里的每个房间，我甚至沉迷于我赤祼着的双足下那温暖的大理石地板所带给我的感觉。

The rest is not for the record, naughtily provides stylist Eric Pe Benito on why he considers Echo one of the most dashing men in showbiz.

设计师埃里克佩贝尼托顽皮地提供材料，说明为什么他认为Echo是娱乐圈最漂亮而有趣的人之一。

"I should have thought," Isaak said archly,"that there were plenty of trees to look at without skulking and telling secrets."

&我本来认为，&Isaak顽皮地说，&这儿有那么多的树，不用偷偷摸摸，也不用交谈秘密，就可以看。&

Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides, And winds by the cot where my Mary resides, How wanton thy waters her snowy feet lave, As, gathering sweet flowerets the stems thy clear wave.

当她迎着清波，去采掇花朵的芳馥，你的流水如此顽皮，濯涤着她洁白的双足。轻轻地流淌，甜美的亚顿河，在青碧的山坡之间，轻轻地流淌，我为你歌唱，为你颂扬

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。