顽强

One of 12 children raised in a council flat by an illiterate Algerian mother and a Moroccan stonemason, she rose and qualified as a magistrate through a mix of tenacity, pushiness and hard work, including night shifts as a nursing auxiliary.

Dati从小住在政府经济房，她的母亲是阿尔及利亚人，没上过学，父亲是建筑工，她有十一个兄弟姐妹。Dati以她顽强的意志，积极的态度和刻苦的工作成为了一名法官，其间她还做过夜间助理护士的工作。

He had never received a sign of the existence of one, and from absence of judgment in rejecting all he wrote it seemed plausible that editors were myths, manufactured and maintained by office boys, typesetters, and pressmen.

她在一定程度上发现他这块泥土具有弹性，而且越变越顽强，拒绝按照她爸爸或是巴特勒先生的形象受到塑造。

Coming off the plane behind Blatter were his persuaders, the tight, ruthless team determined to change minds in Africa.

跟着布拉特走下飞机的是他的宣传机器，一只组织严密、作风顽强的团队，他们的目的就是来给非洲人换换脑筋。

The resistance of the partisans against the enemy was stubborn.

游击队对敌人的抵抗是顽强的。

This allowed the Panzers to use their own firepower mainly for destroying light enemy units and Inflict maximum damage, instead of engaging strong enemy points.

这使得德国装甲部队使用自己的火力主要是摧毁敌轻型单位和造成最大程度的破坏，而不是硬攻敌人顽强的据点。

It drew oohs and ahs from even the most hardened warrior.

它甚至能吸引了大多数顽强死硬型战争机器发出噢嗷啊呀赞叹。

The typical Chinese wine still tastes like a very poor quality Bordeaux Rouge: sometimes not recognisably vinous, thin from overproduction, tart from underripeness, and often tough, thanks to an obsession with the unyielding Cabernet Sauvignon grape that has dominated vineyard plantings in China's new wine-drinking era.

典型的中国葡萄酒口感仍像是品质极差的波尔多红：有时竟分辨不出这是葡萄酒，因过量生产而缺乏厚度、因果实欠熟而显得酸涩，因为迷恋解百纳赤霞珠葡萄顽强的生命力而口感生硬。赤霞珠在中国新葡萄酒产区葡萄作物中占据统治地位。

"Lipsky is dogged in his efforts to get Wallace to talk about how great it feels to be so widely celebrated and well-reviewed," says Laura Miller in her Salon review.

&利普斯基在他的检讨顽强努力让华莱士谈论多么伟大的感觉是如此广泛的庆祝和幸福，&米勒说，劳拉在她的沙龙的审查。

As evidence of the hardiness and tenacity of life in the galaxy, a world as inhospitable as Mustafar has borne a variety of well-adapted life-forms on and beneath its hellish surface.

星系中生命的顽强坚韧的一个例子，就是如穆斯塔法这般严酷的星球也孕育出一系列相当适应的生命形式，生存在它地狱般的地表上下。

His indomitable courage in the war, the head body shot several scars.

他在战争中勇敢顽强，头上身上有好几处中弹留下的伤疤。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。