顽强

When he amputates and dissects the human limbs, including his own ones, in his pictures with the strong heavy painting oil against the evasion and siege of the human rubbish and abandonment, what he relies on is his introspections of the individuality as well as his confidence and competence of seeking a unique expressive way of diversities in the thorns and thistles of the society and culture.

高炀在画面上实现着他对人类机体的肢解、剖析，顽强地用厚重的颜料抵抗着人类垃圾等一切遗弃的侵蚀和包围，这种暂时的脱离现实，依凭的是他对自我个体的反省意识和从社会文化的重重荆棘中寻找差异性的个性表达方式的信心和能力。

It seems, in fact, as though there existed in certain men a veritable bestial instinct, though pure and upright, like all instincts, which creates antipathies and sympathies, which fatally separates one nature from another nature, which does not hesitate, which feels no disquiet, which does not hold its peace, and which never belies itself, clear in its obscurity, infallible, imperious, intractable, stubborn to all counsels of the intelligence and to all the dissolvents of reason, and which, in whatever manner destinies are arranged, secretly warns the man-dog of the presence of the man-cat, and the man-fox of the presence of the man-lion.

在某些人心里，好象确有一种和其他本能同样纯洁坚贞的真正的兽性本能，具有这种本能的人会制造同情和恶感，会离间人与人的关系，使他们永难复合；他不迟疑，不慌乱，有言必发，永不认过；他卖弄糊涂的聪明'他坚定、果敢，他对智慧的一切箴言和理智的一切批判无不顽强抗拒，并且无论命运怎样安排，他的那种兽性本能发作时，总要向狗密告猫的来到，向狐狸密告狮子的来到。

It may be that by barging into Baghdad's neighbourhoods, and staying there this time, the Americans will merely stoke resistance and take more casualties.

如果继续在巴格达附近逗留又与当地居民发生冲突的话，美国能得到的就是顽强抵抗和不断增长的死伤人数。

This being bawls scoffs ridicules fights, has rags like a baby tatters like a philosopher, fishes in the sewer, hunts in the cesspool, extracts mirth from foulness, whips up the squares with his wit, grins bites, whistles sings, shouts, shrieks, tempers Alleluia with Matantur-lurette, chants every rhythm from the De Profundis to the Jack-pudding, finds without seeking, knows what he is ignorant of, is a Spartan to the point of thieving, is mad to wisdom, is lyrical to filth, would crouch down on Olympus, wallows in the dunghill emerges from it covered with stars.

这孩子叫、笑、闹、斗，衣服褛裂如缨络，形容寒伧如学究，在溷水沟里捕鱼，在污泥地里行猎，从垃圾堆里逗乐，在十字街头冷嘲热讽、讥诮、挖苦、吹口哨、唱歌、喝彩、唾骂，用烂污小调来调剂颂主诗歌，能唱各种歌曲，从&从深渊的底里&①直到&狗上床&，能得到他没找到的东西，能了解他所不知道的事物，顽强到不择手段，狂妄到心安理得，多情到逐臭纳污，能蹲在神山上面，滚进粪土堆中，出来却沾满一身星斗。

Allan still strides toughly, he looks down at his red peeled legs, and bethinks Tom's brown strong legs.

阿兰仍顽强地大步前行，他低头看了一眼自己被晒红的、脱了皮的两腿，想起了汤姆强健挺拔的棕色的双腿。

This morbid meddling of conscience with an immaterial matter betokened, it is to be feared, no genuine and steadfast penitence, but something doubtful, something that might be deeply wrong, beneath.

她事事忍让，确实是一位殉道者，但她不准自己为敌人祈祷——她尽管宽宏大量，却唯恐自己用来祝福的语言会顽强地扭曲成对他们的诅咒。

However, because of the existence of prop art, the dramatic career has been improved and bettered.

古往今来，它以顽强的生命力继承和发展着。

With his indomitable will, he finally bottomed out in life, and received world recognition.

凭着自己顽强的意志，他终于走出了人生的低谷，并得到了世人的认可。

But remember, they're resilient little buggers.

开发毒性更大的农药，但我们别忘了，这些小东西的生命力是很顽强的。

Since the company has founded for 10 years, it has been working hard to create a most trusfworthy enterprise in the same industry by regarding people as the base studying continuously and cohering to the strength of all its employees.

自公司成立10年来，坚持以人为本，不断学习，勇于创新，顽强拼搏，凝聚所有员工的力量，为打造出同行业最值得信赖的公司而奋斗不息。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐