顽强

The whole goddamned medievalism of the place was infernally ticklish and restive, rocking back and forth with low moans, jumping out at you from the eaves, hanging like broken necked criminals from the gargoyles.

这地方见鬼的中世纪遗风极难对付、极顽强，它低声呻吟着来回摇晃，从屋檐下跳出来向你扑来，像被割断脖子的罪犯那样从滴水嘴上垂下来。

The whole goddamned medievalism of the place was infernally ticklish and restive, rocking back and forth with low moans, jumping out at you from the eaves, hanging like brokennecked criminals from the gargoyles.

这地方见鬼的中世纪遗风极难对付、极顽强，它低声呻吟着来回摇晃，从屋檐下跳出来向你扑来，像被割断脖子的罪犯那样从滴水嘴上垂下来。

One of your ongoing challenges is to fight inflexibility and figure out others' perspectives.

你正面临的一个挑战是顽强奋斗并客观地指点他人。

In our daily life and study,if we keep this inflexible spirit, nothing is impossible!

在我们的日常生活和学习当中，如果能够保持这种顽强的精神，没有什么事情是办不到的。

The big red hand was very insensate and moved fast. Finally, it found his brother in the nest, and took him away.

那只红红的肉爪子，又顽强、又灵活，终于甩开了他，却伸向了窝里的另一个，把他的伙伴带走了。

Readily will display the intestinal fortitude to fight on tothe Ranger obj ective and complete the mission,though I be the lone survivor.......

在战斗中表现得像一个突击队员那样坚韧顽强，即使只剩下我一个人幸存，也要完成任务。

The inflexibility and ruggedness of the oak, when compared with the lithe sapling or the tender germ, are but feeble emblems to typify the docility of childhood when contrasted with the obduracy and intractableness of man.

这种变化就像是橡木树从脆弱的胚芽，柔软的树苗长成参天大树一样。孩子将在学校里由温顺的儿童长大成顽强坚壮的成年人。

Let us not forget that the Japanese are an intransigent people.

吾人慎勿忘日本乃一顽强之民族。

These young soldiers were valiant in the presence of our redoubtable infantry; their inexperience extricated them intrepidly from the dilemma; they performed particularly excellent service as skirmishers: the soldier skirmisher, left somewhat to himself, becomes, so to speak, his own general.

那些青年战士，在我们勇猛的步兵前面是顽强的，他们缺乏经验，却能奋勇作战，他们尤其作了出色的散兵战斗，散兵只须稍稍振奋，便可成为自己的将军，那些新兵颇有法国军人的那种独立作战和奋不顾身的劲头。

Who were those warriors who had fought so long ,so fiercely, so courageously, and --as admitted by observers of every color, and privately among Generalissimo Chiang Kai-shek's own followers --on the whole so invincibly?

这些战士战斗得那么长久，那么顽强，那么勇敢，而且正如各种政治色彩的观察家，就连蒋介石总司令自己的部下私下也承认的那样，从整体来说是那么所向披靡----他们到底是什么样的人呢？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。