顽强

We all like John; he plays hard-nosed football.

我们都喜欢约翰，他踢起球来作风顽强勇猛。

Though they are hated by people, the ways they are forced to take when they are facing something unsatisfactory of life present their human nature of complexity and authentic---frankness.They seek love bravely and their hardbitten viability is praised and enjoyed by people.

她们固然有其可恨可厌之，但是她们面对现实人生的种种不如意和迫于生活而不得不采取的种种"活法"所呈现的复杂、真实的人性---她们的率直，大胆；她们大胆追求爱情；她们顽强的生命力让人自叹不如，令人喜欢。

People regard it as the direct embodiment of bravery and hardiness.

法国的国鸟是公鸡，他们认为它是勇敢、顽强的直接化身。

As poets have pointed out, the intrinsic hardiness of the Russian woman is legendary.

就象一位诗人所指出的那样，俄罗斯妇女内在的顽强是传奇性的。

I admire their strong determination and resilience to the harshness and rigours of the natural world.

我钦佩它们的坚强毅力，以及对严酷无情的自然世界的顽强的适应能力。

Our team is the one that has excellent technology,firm morale and heartful service .

我们的团队是一支技术过硬，作风顽强，服务热情的队伍。

As caliph, Abu Bakr prevented some tribes from reverting to heathenism and fought successfully against Persia and the Byzantine Empire.

由于哈里发，阿布巴克尔阻止一些部落不走回头路heathenism ，顽强拼搏，成功地对波斯和拜占庭帝国。

For many years, the Chinese people for have regained Hong Kong to wage heroically tenacious, the indomitable struggle.

一百多年来，中国人民曾经为收复香港作过英勇顽强、不屈不挠的斗争。

Though they were tortured by the reactionaries, they suffered whatever befell with fortitude and fought on heroically.

误译：虽然他们受尽反动派的折磨，但是他们忍受顽强地落在他们身上的一切，继续应用地进行斗争。

Tree, tall and straight, high-spirited, stubborn, and often coincides with the spirit of our tradition.

树的挺拔，昂扬，顽强，常常与我们的传统精神不谋而合。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。