顽固者

Americans vilify one another as bigoted religious fanatics or morally depraved atheists, racist reactionaries or crypto-totalitarian socialists, but they know they will not be put up against the wall if their party loses an election.

美国人讨厌起别人来就象那些顽固的宗教狂热者或道德败坏的无神论者、种族主义反动分子或极权主义的社会主义者一样，但他们知道如果他们的政党输了选举他们不会被拉到墙前面。

Just from the regular user point of view, it is mass-market ready (as I said before - only hardcore Windows Mobile phone fans might miss some features) since it looks attractive state-of-the-art, has all state-of-the-art features on board and can do even more, thanks to the Windows Mobile operating system.

刚刚从普通用户的角度来看，这是大众市场准备（正如我以前说过-只有顽固的W indows手机的球迷可能会错过一些功能），因为它看起来有吸引力的国家---艺术，所有国家---艺术的特点对董事会和可以做的更有什者，由于Windows Mobile操作系统。

In the mean-while all the shore rang with the trump of bullfrogs, the sturdy spirits of ancient wine-bibbers and wassailers, still unrepentant, trying to sing a catch in their Stygian lake —— if the Walden nymphs will pardon the comparison, for though there are almost no weeds, there are frogs there —— who would fain keep up the hilarious rules of their old festal tables, though their voices have waxed hoarse and solemnly grave, mocking at mirth, and the wine has lost its flavor,and become only liquor to distend their paunches, and sweet intoxication never comes to drown the memory of the past, but mere saturation and waterloggedness and distention.

同时，湖滨震荡着青蛙叫声，古代的醉鬼和宴饮者的顽固的精灵，依然不知悔过，要在他们那像冥河似的湖上唱轮唱歌，请瓦尔登湖的水妖原谅我作这样的譬喻，因为湖上虽没有芦苇，青蛙却是很多的，——它们还乐于遵循它们那古老宴席上那种嚣闹的规律，虽然它们的喉咙已经沙哑了，而且庄重起来了，它们在嘲笑欢乐，酒也失去了香味，只变成了用来灌饱它们肚子的料酒，而醺醺然的醉意再也不来淹没它们过去的回忆，它们只觉得喝饱了，肚子里水很沉重，只觉得发胀。

They set up "timely broadcasting systems" secretly in public areas, vicinities of government buildings and places where Falun Gong addicts were helped and educated.

他们将&定时播音装置&秘密安置在公众区域、政府机关附近，以及对&法轮功&痴迷者进行帮教的场所周围，定时启动，大肆散布李洪志的邪教&经文&以及海外&法轮功&邪教组织总部的&指示&，恶毒攻击我国政府和有关部门，恐吓威胁广大干部群众以及对&法轮功&产生怀疑和动摇的练习者，煽动蛊惑顽固分子继续与法律、与社会对抗。

The technical severance of the two elements of jurisprudence entailed some confusion and some inconvenience, and there were certain of the stubborner doctrines of the Civil Law with which neither the authors nor the expositors of the Edict had ventured to interfere.

法律学上这两个要素在技术上的分割，必然地造成了某种混乱和不便，而&市民法&中有些比较顽固的学理，则又是&告令&著者或释义者都不敢加以干涉的。

This mad clubbing sesh becomes awash with die-hard fans, students, and townies looking for a nutty night out.

夜总会里这种疯狂的社交集会充斥着一些顽固的迷恋者、学生和外出寻找狂热之夜的老百姓。

Stubborn, narrow-minded, unwilling to listen to criticism or to consider alternatives to disastrous mistakes, they surrounded themselves with sycophants and shaped their policies to appeal to retrogressive political forces (in that era, pro-slavery and racist ideologues).

性格顽固，思路狭窄，对于灾难性的错误不肯听取批评意见或者考虑可选择方案。他们被谄媚者所包围，并且把他们的政策修订偏向于倒退的政治势利(在那个时期，反奴隶制与种族主义的思想体系)。

She divides them into five categories based on how much they care about the organization, ranging from 'isolates' to 'diehards.

她依据追随者对公司的关注程度将他们分为五类，比如&孤立者&、&顽固分子&等等。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐