顽固

For those of y'all big on starting up various bandwagons, I wouldn't rule out "Gary Vitti has a nervous breakdown by mid-December" as a solid contender for an engine and wheels.

对于很多人来说，他们都很相信突然发力的说法，就好像我从来都不否认Gary Vitti 在12月中旬那么冷的情况下仍然顽固的去争取一个发动机和一个车轮的行为简直是神经病的行为。

Them berks're flying to the sun, singing their own praises, and turning a blind eye whilst us normal bashers, stuck in the blinds, get played like saps as meat for the fiends.

这群呆头往太阳上飞呀飞，自己嘴里颂歌唱个没完，对我们这等平凡人物视而不见，顽固地坚持盲从，有如落到魔王手里的肥肉，像群傻瓜给玩得团团转。

The row in Slough, Berks, erupted after The Sun exposed the constituency's own choice of candidate, Robert Oulds, as a gun nut.

当《太阳报》揭露出保守党自己选择的候选人罗伯特·欧尔兹是一个顽固坚持私人有权持有枪支的人时，伯克郡斯劳的不满终于爆发了。

Bigots will discriminate less the more that it costs them.

顽固分子可以歧视，但要付出很大代价。

The documentary raises important questions about why the recruitment process is failing to weed out bigots and to what extent members of racist organizations have infiltrated the police force.

这部纪录片提出了一个非常重要的问题：为什么招聘新人的过程不能排除顽固偏见，而且在多大程度上种族主义组织渗入了整个警察力量。

Both resorted to higher public spending and debt as an easy option to buy off bolshy voters.

这二人计划通过增加政府开支和负责，以轻松收买顽固选民的支持。

It was a big, squarish frame house that had once been white, decorated with cupolas and spires and scrolled balconies in the heavily lightsome style of the seventies, set on what had once been our most select street. But garages and cotton gins had encroached and obliterated even the august names of that neighborhood; only Miss Emily's house was left, lifting its stubborn and coquettish decay above the cotton wagons and the gasoline pumps--an eyesore among eyesores. And now Miss Emily had gone to join the representatives of those august names where they lay in the cedar-bemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the battle of Jefferson

这是一个宽敞的方形屋宇，香气袭人，以前曾一度被刷成白色，另外配以炮塔和尖屋顶，以及涡旋装饰的阳台，使它更具有七十年代的浮华风格，它坐落在镇上最讲究的街道上，但是车库和轧棉机几乎吞噬了这片尊贵的地区，只有Emily小姐的房子留了下来，在丑陋的马车和发动机的喧嚣中，也留下了它顽固而迷人的奢侈，而现在，Emily小姐已经归入了那些显贵的名单，他们葬在掩映于沉默雪松的公墓里，在Jefferson战役中牺牲的有名和无名的士兵们也一并葬在那儿。

It also includes candid expos s of the many problems the Red Army faced: the influence of political officers, the stubbornness of senior commanders, the attrition through desertions, and the initial months of occupation in postwar Germany.

并包括坦承红军所面对的诸般问题：政工对军队的影响，高级军官的顽固，开小差造成的减员，与战后德国占领的初期日子。

He had imagined that M. Gillenormand had never loved him, and that that crusty, harsh, and smiling old fellow who cursed, shouted, and stormed and brandished his cane, cherished for him, at the most, only that affection, which is at once slight and severe, of the dotards of comedy.

他以为吉诺曼先生从来不曾爱他，并且认为这个粗糙、心硬而脸笑、经常咒骂、叫嚷、发脾气、举手杖的老先生，对他至多也只是怀着喜剧中常见的那种顽固老长辈的轻浮而苛刻的感情罢了。

The technical severance of the two elements of jurisprudence entailed some confusion and some inconvenience, and there were certain of the stubborner doctrines of the Civil Law with which neither the authors nor the expositors of the Edict had ventured to interfere.

法律学上这两个要素在技术上的分割，必然地造成了某种混乱和不便，而&市民法&中有些比较顽固的学理，则又是&告令&著者或释义者都不敢加以干涉的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。