顺风

Free riders and gold diggers like the Chinese do not deserve any respect from decent people.

象中国这样的搭乘顺风车的人和淘金者，得不到正派人们的尊重。

We work'd on, but the Water encreasing in the Hold, it was apparent that the Ship would founder, and tho' the Storm began to abate a little, yet as it was not possible she could swim till we might run into a Port, so the Master continued firing Guns for Help; and a light Ship who had rid it out just a Head of us ventured a Boat out to help us.

我们继续不断地抽水，但底舱里进水越来越多。我们的船显然不久就会沉没。这时，尽管风势略小了些，但船是肯定不可能驶进港湾了。船长只得不断鸣枪求救。有一艘轻量级的船顺风从我们前面飘过，就冒险放下一只小艇来救我们。

Carried up facings her on the wind go the Listen of the sea.

顺风朝她传过来的是大海的声音。

The boat will go fast if the wind is favorable.

顺风的话这艘船可以走很快。

They went away with a fair Gale on the Day that the Moon was at Full by my Account, in the Month of October: But as for an exact Reckoning of Days, after I had once lost it I could never recover it again; nor had I kept even the Number of Years so punctually, as to be sure that I was right, tho' as it prov'd, when I afterwards examin'd my Account, I found I had kept a true Reckoning of Years.

他们出发时，正好是顺风。据我估计，那是十月中旬月圆的一天。至于准确的日期，自从我把日历记错后，就再也弄不清楚了；我甚至连年份有没有记错都没有把握。但后来我检查我的记录时，发现年份倒没有记错。

There is a saying that goes to the effect that such a boat will only encounter headwinds rather than tailwinds.

有一句谚语：这样的船只有逆风而不会有顺风。

The along-wind vibration and across-wind vibration , icing situations of Guyed Mast are also studied, furthermore, the parametric vibration, the phenomenon of jump and chaos of the Guyed Mast are investigated; also, the wind tunnel experiment of Guyed Mast first made in China is finished and the test result, along with measurement of the real structure, are examined, which provide the reasonable theory and reliable experimental data for the revision of the high-rise structure code.

本文系统地研究了桅杆的顺风、横风以及在裹冰下的风效应，并进一步分析了桅杆的参激振动、跳跃及混沌现象等，完成了国内首次桅杆结构的风洞试验，分析了桅杆实测和试验结果，为今后高耸结构规范的修订提供了的合理的理论依据和可靠试验数据。

Most of the Californians act as Mrs Pelosi's praetorian guard in the House, not least because she sometimes gives them a lift home on her official jet.

众议院多数加州人组成了佩洛西的&禁卫军&，主要是因为她时不时会让这些人搭自己的&顺风'飞机'&回家。

The results show that when gravity wave's propagating in the homogenous winds, the nonlinearity is stronger in the fair wind than in the contrary wind, the background winds change the propagation velocity and path, and when gravity wave's propagating in the homogenous winds, the vertical wavelength decreases, the average upgoing energy flux reduces which implies the ambient winds absorb the energy of the wave, realizes coupling of the different atmosphere layers.

结果表明，当重力波在均匀风场中传播时，非线性效应在顺风场中比在逆风场中更显著，背景风会改变重力波在水平方向的传播速度和传播路径；当重力波在剪切风场中传播时，重力波在垂直方向上平均能流随高度的增高而减少，表明背景吸收了重力波的能量，在重力波向上传播的过程中，实现了大气各层之间的耦合。

Out of town they used towlines ina headwind and hoisted 8 scrap of sail if the wind was behindthenl.but did not have resources of propulsion possessed by othercr'aft.

到了城外去，遇到逆风固然也会拉纤，遇到顺风固然也会张一扇小巧的布篷，可是比起别种船上的驾驶人来，那就不成话了。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。