顺着

Her eyes flittered in his direction, and by the light shed from the bedroom window she saw him, on the ground, blood pouring out of him.

她顺着声音望去，借着卧室里倾泻下来的微弱灯光看到自己的情人躺倒在地，浑身是血。

Her eyes flittered in his direction,and by the light shed from the bedroom wi ndow she saw him,on the ground,blood pouring out of him.

她顺着声音望去，借着卧室里倾泻下来的微弱灯光看到自己的情人躺倒在地，浑身是血。

Then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled web-work of names, dates, post-office addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).

然后他俩高举蜡烛，顺着一条弯曲的小路往前逛，边走边念着用蜡烛烟油刻写在石壁上面的名字、年月、通讯地址和格言之类的东西。

Presently the hide-and-seek frolicking began, and Tom and Becky engaged in it with zeal until the exertion began to grow a trifle wearisome; then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled webwork of names, dates, postoffice addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).

在这之后，他们开始玩捉迷藏游戏，玩得极其投入，一直玩到都有点厌烦了为止；然后他俩高举蜡烛，顺着一条弯曲的小路往前逛，边走边念着用蜡烛烟油刻写在石壁上面的名字、年月、通讯地址和格言之类的东西。

The bird went glissading down the beach.

那只矶鹞顺着海滨飞走了。

Tears guttered down her face .

眼泪顺着她的脸流下。

He sent it to the lawyers, they hemmed and hawed, and he lost his moorings.

这种连小孩都不会犯的错竟然会发生在世行行的右角，雨水先落在窗前铁栏杆再顺着花草的叶脉滴到盆子的土壤里。

Eager to carry the affair through, Guiscardo lost no time in rigging up a ladder of ropes, whereby he might ascend and descend; and having put on a suit of leather to protect him from the brambles, he hied him the following night (keeping the affair close from all) to the orifice, made the ladder fast by one of its ends to a massive trunk that was rooted in the mouth of the orifice, climbed down the ladder, and awaited the lady.

纪斯卡多立即预备了一条绳子，中间打了许多结，绕了许多圈，以便攀上爬下。第二天晚上，他穿了一件皮衣，免得叫荆棘刺伤，就独个儿偷偷来到山脚边，找到了那个洞口，把绳子的一端在一株坚固的树桩上系牢，自己就顺着绳索，降落到洞底，在那里静候郡主。

Having employed "tears" once in the essay, he sought a substitute from a thesaurus she had given him and wrote "the lacerates ran down my cheeks".

他在文章中采用了&泪水&这个词之后，就从母亲给他的辞典中查到了另外一个词来代替&泪水&。于是他写道，& '撕裂'顺着我的面颊流了下来&。

Is approaching in the fable slowly along the alley the square street, completely had forgotten on the body is carrying heavy baggage, but true loafs far has not started.

顺着小街慢慢地走近传说中的四方街，全然忘记了身上背着的沉重行李，而真正的游荡还远未开始。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。