顺着

Slowly he followed it with his eyes, winding in wide sweeps among the bleak, bare hills, bleaker and barer and lower-lying than any hills he had yet encountered.

他慢慢地顺着河望去，宽广的河湾婉蜒在许多光秃秃的小荒山之间，比他往日碰到的任何小山都显得更光秃，更荒凉，更低矮。

They discover to their horror that the wedding is formally bigamous, as he was still alive at the time of the vows, but maintain the secret to preserve a legacy to Swithin.

屋外大雨滂沱，顺着山间小路走来的陌生人凝视着灯火通明的窗户。他是该继续赶路，还是停下来歇歇、坐在温暖的炉火边吃点东西呢？

I really don't know the ancient things,but I have a question:by the large pic of body,the original pattern along body to tip is regularly parallel.Friends who are bladesmith,do you think it's convenient?

高古真不懂，有点疑问：看刀体放大图，原磨为顺着刀体的直到刀尖规则平行纹，请教会磨刀的朋友，这样磨刀就不就手？

The Candiru is the star of an urban legend — which turns out to be true—of a man who was urinating in the Amazon River when a 6-inch Candiru swam up his urine stream into his penis. The fish remained there for days, until a surgeon was able to remove it.

据说有名男子在亚马逊河里面撒尿，一条六英寸长的寄生鲶鱼顺着他的尿流钻了进去，然后在里面呆了几天，最后那男的不得不做了手术，把自己的小弟弟切掉了，这是真的，它已经成了都市奇闻的明星。

The Candiru is the star of an urban legend — which turns out to be true—of a man who was urinating in the Amazon River when a 6-inch Candiru swam up his urine stream into his penis. The fish remained there for days, until a surgeon was able to remove it.

据说有个男的在亚马逊河里面撒尿，一条六英寸长的鲶鱼顺着他的尿流钻了进去，然后在里面呆了几天，最后那男的不得不做了手术，把自己的小弟弟切掉了，这是真的，它已经成了都市奇闻的明星。

The Candiru is the star of an urban legend — which turns out to be true—of a man who was urinating in the Amazon River when a 6-inch Candiru swam up his urine stream into his penis. The fish remained there for days, until a surgeon was able to remove it.

据说有名男子在亚马逊河里面撒尿，一条六英寸长的寄生鲶鱼顺着他的尿流钻了进去，然后在里面呆了几天，最后那男的不得不做了手术，把自己的小弟弟切掉了，这是真的，它已经成了都市的明星。

Figure 17.2 Distribution of papillae along the dorsal surface of the tongue: C, circumvallate; Fu, fungiform; Fi, filiform.

图17.2 顺着舌头表面的乳状突起的示意图： C，壁垒状突起；Fu，菌状突起；Fi，覆叶状突起。

On the slow weedy waterway he had floated on his raft coastward over Ireland drawn by a haulage rope past beds of reeds, over slime, mudchoked bottles, carrion dogs.

他乘了这条用一根纤绳拽着的木排，顺着涓涓流淌、杂草蔓生的河道，涉过苇塘，穿过烂泥，越过一只只堵满淤泥的细长瓶子，一具具腐烂的狗尸，从爱尔兰腹地漂向海岸。

Grief held steadily along the Broom Road, which curved and twisted through a lush growth of flowers and fernlike algarrobas.

格里菲顺着蜿蜒曲折的&金雀花&路，信步向前，穿过了一片茂盛的野花和象厥类植物似的角豆树林。

I could feel his stress flowing down the phone line and into my head like tincture of hebenon in the ear of Hamlet's father.

我能感到来自他的压力顺着电话线流进我的脑袋，就好象hehenon的毒汁流进哈姆雷特父亲的耳朵里。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。