顺着

She said, with her fingernails painted with the colours of the Jamaican flag.

她说。我顺着声音看了过去，看到她的指甲涂满了牙买加的国旗颜色。

Hurriedly from their holes to see what the row was about. 'Onion-sauce!Onion-sauce!' he remarked jeeringly, and was gone before they could think of a

鼹鼠顺着篱笆一溜小跑，一边还逗弄着别的兔子，他们一个个从洞口探头窥看，想知道外面到底吵些什么。

We must have been in the jet stream.

我们肯定是顺着气流飞了

Conversely, when you play the Law of Diminishing Kicks backwards — when you stop trying to top the last kick and voluntarily turn around to descend through the depths of the nether thrills — something very surprising happens.

相反地，当你顺着边际效益递减规律往后走—当你停止在正常性爱的世界勉励向上一小步，自愿掉转头往逆反的惊悚世界堕落—某些非常惊奇的事情发生了。

Another day went past and Grimgor ordered the army back towards the mountains. Traveling this way the storm seemed to abate, but each time they turned again to march once more on Kislev the winds whipped up and pelted them with ice.

又浪费了一天后格里姆格只得命令部队返回山区，顺着这个方向前进暴风雪逐渐减弱，但每次绿皮们试图折回吉斯列夫，狂风和冰雹就骤然增强。

When he heard the sound of gunfire then get down to 20 gallons of liquor, a stove spade, a Huoqian, two Tonghu, Tongguo and Grill when the shuttle is in Cluj read "Bible" when , Seems to be the wizard finish spell want the same thing as a coincidence of magic, here is novel in this second stage of reference to "Bible", here is Kru shuttle by a gift of God, when the third novel to And "Bible", in Cluj shuttle by the threat of terrorism and disease, the precarious life of the time, it seems that the author of a demon Satan for a guest, is the Kru people of the shuttle Buxiao the "original sin" Another penalty, or is he received the last of God's gift to God and not the consequences of Thanksgiving, when he is determined to be more devout starting point, this echoes the "Bible" in the words "in trouble when you call for me I will Laijiu you, and you have to praise me,"Mingmingzhizhong Defoe who arranged a deal with the integrity of God, but Kru shuttle in this transaction in the integrity of performance is not very good, so in God Pre-paid to the equivalent of his wealth, its very credibility of not giving a penalty.

当他听到炮声随后顺着枪声得到二十加仑地酒、一把火炉铲、一把火钳、两个铜壶、铜锅和烤架的时候，正是克鲁梭在读《圣经》的时候，好像精灵念完咒语得到想得到的东西一样巧合一样具有魔力，这里是小说在这一阶段第二次提及《圣经》，这里便是克鲁梭得到的上帝的馈赠，当小说第三次提及《圣经》时，是在克鲁梭受到恐怖和疾病的威胁，性命岌岌可危的时候，好像是作者安排的一场恶魔撒旦的一次客串，是克鲁梭为人子而不孝的"原罪"的又一次惩罚，抑或是他得到上次上帝的馈赠而对上帝感恩不够的后果，此时也是他下决心会更加虔诚的起点，这便呼应了《圣经》里的话"在你患难时呼唤我，我就会来救你，而你要赞美我"，冥冥之中笛福安排了一次人与上帝的诚信交易，但是克鲁梭在这次交易中表现的诚信不是很充分，所以在上帝预先付给他那些等价财富后，对其的不很诚信给予了惩罚。

And so we started ambling on the wide Kuban' road, over the frozen wheel ruts, with a feeling of doom and without our belongings.

我们开始在宽宽的库班〔Kuban〕的大路上慢慢地寻找，顺着冻住的车轮印，带着末日般的感觉，却没有带我们的装备。

Fishing boats, however, love this territory, for fishes who were born in the Arctic and were therefore accustomed to the cold temperat- ure of the Labrador Current feel very unhappy in the tepid water of the Gulf Stream.

但是渔船却很喜欢拉布拉多流的寒冷，而不喜欢待在湾流的暖水中。因为鱼类正在缓慢地决定回北极或顺着温暖的湾流游泳时，它们往往被法国渔民的渔网所获。这些渔民的祖先在几百年前比任何人都更早地发现传说中的美洲大堤。我觉得译文在校对的眼皮底下顺利通过，其中的环节值得怀疑。

AS soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work.

那天晚上，估计大家都熟睡了，我们便顺着避雷针滑了下来，躲进那个披间，把那一堆烂木头狐火取出来，就动手干了起来。

When he got home, he told me that after a couple of hours he decided to take the risk of coming down the lightning-rod cable.

当他回到家时，他告诉我，两个小时过去了，他决定冒险顺着避雷针电缆溜下来。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了