顺理成章

Fielding 's language is easy, unlaboured and familiar, but extremely vivid and vigorous. His sentences are always distinguished by logic and rhythm, and his structure carefully planed toward an inevitable ending.

费尔丁的创作语言自然流畅，通俗易懂，同时又栩栩如生并富有活力，他的句子以逻辑性和韵律性见长，小说结尾总是水到渠成，顺理成章。

S language is easy unlaboured and familiar but extremely vivid and vigorous. His sentences are always distinguished by logic and rhythm and his structure carefully planed toward an inevitable ending.

费尔丁的创作语言自然流畅，通俗易懂，同时又栩栩如生并富有活力，他的句子以逻辑性和韵律性见长，小说结尾总是水到渠成，顺理成章。

His love of nature is genuine, but it segues seamlessly into his view that monarchy is as much part of the natural order as the seasons.

他对大自然的热爱很纯粹，这就顺理成章地让他认为王室也是自然秩序的一个组成部分，就像四季的存在那样无可置疑。

The transition to the sport of window-breaking, and thence to the plundering of public-houses, was easy and natural.

从这种游戏转化为打碎窗户、枪劫酒店乃是顺理成章的事。

In any event, fears do not have to be well-reasoned to make a bad situation worse and justify themselves.

不管怎样，即使某些担心不那么顺理成章，它们仍会导致局势恶化，并进而自圆其说。

"In fact , that's the logical outcome of a self-consistent standard of values"

事实上，这一观点是一套自成体系的价值标准的顺理成章的产物

As early as more than two thousand years ago, in ancient Greece, women suffering from hysteria was considered a kind of strange diseases, when doctors think that this is due to uterine bleeding, so that the fingers vagina massage the uterus, it is logical for the treatment hysteria as an essential means, but then people firmly believe that those who abide by the Hippocratic Oath of doctors fingers can not only cure but also innocence.

早在两千多年前，在古希腊癔病被认为是妇女身患的一种怪病，当时的医生认为这是子宫瘀血所致，这样，把手指伸进阴道按摩子宫，就顺理成章地成为治疗癔病的必要方法，而且当时的人坚信那些恪守希波克拉底誓言的医生的手指，不仅能治病而且还是无邪的。

Pretty good, the lane that Ma Yun is a times really is wet, also be fortune parvenu, the market eye of the poineering spirit of its make public, Gao Yuan, castiron struggling character and morals, make its become the prominent young person of contemporary China, also ground of follow a rational line to do some work well makes its make the image in numerous youth memory.

不错，马云确实是时代的弄潮儿，也是财富新贵，其张扬的创业精神、高远的市场眼光、不屈的奋斗品格，使其成为当代中国的杰出青年，也顺理成章地使其成为众多年轻人心目中的偶像。

It is little wonder, then, that an index of housebuilders' confidence has plunged by 56% since June 2005 to a 15-year low.

在这种情况下，住宅建筑商信心指数的大跌也就顺理成章：2005年6月至今该指数已经下跌56%，降至15年来的最低点。

After several months of low-key operation, last week, Li Chen-hsiang first open to reporters project planning programme : As two pieces of the company to close the double-Park development from the overall consideration, 16th and 8th in a logical manner Garden Phase II double, and is scheduled to officially start in June.

经过几个月的低调运作后，上周，李祯祥首次向记者公开项目规划方案：由于两块地紧邻该公司开发的双花园小区，从整体上考虑，16号地和8号地顺理成章地成为双花园二期，并定于6月正式动工。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。