顺水推舟

And this gay guy comes up to me, I kid you not, and says,'Ya know, you are gorgeous!' I thought he was talking to my wife, and he said,'No, you, man.' I said,'I appreciate it it, man,' and my buddy goes,'That is his wife over there,' and he said,'I don't care.' KISS puts the 'X' in sex, BLACK LABEL puts the gay in gayness.

然后在某次采访的时候，ZAKK自己先和那记者胡说八道自己和老婆的闺房密事（这人脑子绝对有病，我早说过的==，他老喜欢和人家提自己和老婆的那些事），人家记者顺水推舟，马上就半开玩笑的跟上来一句，"你那朋友谁谁谁最近被人说是同性恋，你和他有没有勾搭上？"。

Hutchinson: You spoon-fed him a good defense, and he's not stupid. He went with it.

spoon-fed：用汤勺喂… defense：辩护 stupid：愚蠢的，笨的你给他提供了个不错的辩护，他也不笨，就顺水推舟了。

Similar agentsprovocateurs have played walk-on roles inprevious political showdowns in Bangkok.

类似这样的奸细也在前次曼谷的政治对决中起了顺水推舟的作用。

My rental car was reared beyond drivable 20 minutes outside of Los Alamos - I sat next to the tow truck driver all the way to Albuquerque Airport.

多好呀。跟你们学东西。要怪乡间，他开了条原子弹线，我就顺水推舟了。可我觉得我的中心思想还是能把这些事串起来的。

It also hopes to dramatise the humiliation of the helpless and innocent by Western powers, with the evil intention of splitting the world

顺水推舟演一场西方霸强凌辱无助百姓的煽情大戏，恶意分裂这个世界。

By playing up conflicts between the West and the East and the assaults of the powerful on the weak, it hopes to deepen misunderstandings between different camps in the world. It also hopes to dramatise the humiliation of the helpless and innocent by Western powers, with the evil intention of splitting the world.

恐怖分子阴险地踩在国际间最脆弱的族群和宗教议题裂缝上，刻意造成文明对落后的欺压假象，强调西方与东方的冲突，以及列强对弱国的攻击，目的正是要扩大国际间不同阵营的误会，顺水推舟演一场西方霸强凌辱无助百姓的煽情大戏，恶意分裂这个世界。

While life spoofs everything to be black humor viciously, I push the boat along with the current to make myself to become a scamp of high cultural background.

当生活心怀歹毒地将一切都搞成了黑色幽默，我顺水推舟把自己变成了一个受过高等教育的流氓。

It is indeed necessary for you to correct with the salt of wisdom this foolish people which is so devoted to the pleasures of this -world, lest the Lord, when He may wish to speak to them, find them putrefied by their sins unsalted and stinking.

教皇顺水推舟，宣布将在这一年的秋天再召开一次大会，共商东征大计。随后，乌尔班二世去了老家法国，半年之中，他走遍法国南部，四处巡游演讲。

In the meantime, you can work methodically on present projects, confident that you can quickly turn yourself into a whirlwind of productivity once you get the green light.

11月上半月最好一切放慢，过得轻松一些，因为前两周会有很多事情发生，会需要很多精力来完成一些事情，同时你要系统地进行目前的项目，时机一到你就能进行的顺水推舟。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。