顺应

Many average folks from across the globe said the award ratifies a weary hope for peace.

全世界各地的很多普通民众相信这次和平奖的颁发顺应了人们对和平持久的希望。

Next, the paper recapitulates the applicability of context adaptation theory in film subtitles translation, and fully investigates dynamic adaptations to the communicative context and linguistic context between English and Chinese.

重点阐述了语境顺应论应用于电影字幕翻译中的合理性，并且深入剖析了英汉两种语言在交际语境及语言语境上的差异。

Therefore, it is not only necessary to rethink the various environmental policies established by existing organizational system, but also to facilitate organizational innovation in the course of social recomposing. Thus it may consequently promotes the environmental protection and sustainable development.

为此，不仅需要重新反思基于原有社会组织体系的各种环境政策，而且需要顺应社会重组的趋势，推动组织创新，优化社会结构，从而促进环境保护，促进可持续发展。

The language of Verschueren has talked about remedying the shortcoming of these respects by complying with.

Verschueren的语用顺应论弥补了这些方面的缺憾。

This dissertation revisits creative treason in literary translation from a pragmatic perspective of adaptation.

本文从&顺应&（adaptation这一语用学研究的新角度重新探讨了文学翻译中的创造性叛逆的问题。

Indeed, a second reason for a smellier future is the innovation that will flow from advances both in our understanding of how different smells affect the mind and in new techniques to deliver them.

实际上，之所以在未来使用更多气味的也是同时顺应了两个发展——我们对于不同气味如何影响心智的理解，和如何使用新技术将不同气味传递出去。

With the support of America, France put forward the Shuman Plan, which temporized the trend of western economic integration and catered to American desire for economic integration and recovery of Germany. The founding of ECSC in August 1952 meant that the union of West Europe was going on theway and that it had formally developed to the phase of integration from the intergovernmental period.

在美国的支持下，1950年5月法国提出了舒曼计划，这一计划顺应了西欧经济一体化的趋势，迎合了美国关于经济一体化的要求和复兴德国的需要。1952年8月成立的欧洲煤钢联营代表着欧洲联合从政府间合作阶段正式发展到了一体化阶段。

Using Marxism as guidance people should correctly interpret the nature of the state function in conformity to the globalization of economy, further the reform with wider opening, enhance the international cooperation in terms of social functions of a state, clearly recognize the existence of the class struggles in certain areas internationally and internally to resist the influence of the political ruling of the western capitalist countries in the international cooperation, to prevent the international cooperation within social administration from evolving into a tool of overturning the state power and keep the opposition powers away from splitting and westernizing our country.

这个底线的核心是坚持以马克思主义思想为指导，正确把握国家职能运作的本质，一方面顺应经济全球化的发展趋势，进一步深化改革，扩大开放，加强国家社会职能范围内的国际合作，同时又要认清阶级斗争在国际和国内局部范围内依然存在的现实，抵制西方资本主义国家的政治统治职能对国际合作的干预和影响，防止在社会管理职能领域的国际合作和交流演变为颠覆国家政权的工具。

The building of Beijing,"deputy city center" to create decentralized ease the important function of the central area of the space vector, not only conform to the internationalization of the general trend of urban development, but also to ease the central area of Beijing city functions, optimizing the layout of urban space will play an important role.

建设北京&城市副中心&，打造分散疏解中心区功能的重要空间载体，不仅顺应了国际化城市发展的大趋势，而且对疏解北京中心区城市功能、优化城市空间布局具有重要作用。

Along with the strategy of "rising in central part" being implemented and promoted, on the base of urban circle s success in domestic and foreign country, the construction of Wuhan urban circle is complying with the current of the economical globalization and the region economic integration, also is the inevitable request of promoting the region competitive ability.

随着&中部崛起&战略的实施与推进，在国内外城市圈兴起与成功的基础上，建设武汉城市圈是顺应经济全球化和区域经济一体化潮流，提升区域竞争力的必然要求。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。