顺势

Then, moving with catlike speed, Gross seized the rifle barrel and pulled it away.

然后，格罗斯以闪电般的速度，出其不意地一把抓住来复枪管，顺势将枪拖开。

But this is not to say that pan-Asian ethnicity is devoid of culture and sentiment. On the contrary, while panethnic groups may be circumstantially created, they are not circumstantially sustained (see Cornell 1988b). Once established, the panethnic group – through its institutions, leaders, and networks - produces and transforms panethnic culture and consciousness.

即便如此，这并不表示泛亚族裔性这个概念不具有文化意涵和情感，相反的，当泛族裔团体在某些状况下顺势而生时，虽不见得就能从此延续（见Cornell 1988b），但一旦成立，这些泛族裔团体会透过制度、领导者和人脉来衍生与转变泛族裔的文化与意识。

The Gansu Northwest Beauty Exchange Center has been circumstantially established in Lanzhou, following many other such centers in big cities in China, such as Beijing, Shanghai and Guangzhou.

顺势而生的美博城相继在广州、北京等大中城市建成，甘肃西北美博城也择机落成。

Some of the most damning comments were conveniently released a few days before the election.

一些最要命的评论在选举之前的几天顺势出笼。

So horrible to see was this recovery from a deathblow, this inability to die, more horrible than any dying, that a rage of loathing swelled up in Arren, a berserk fury, and swinging up the sword he struck again with it, a full, terrible, downward blow.

不死的力量远比死亡更加可怕，震慑于眼前死而复生的景象，Arren的心中伸起一股憎恶，怒火冲昏了他的头脑，他又举起长剑劈出一记顺势斩。

Upper night will hear a plank of wood borers in defoliation, and the sawdust on homeopathy.

晚上会听见上铺有蛀虫在啃食木板，木屑就顺势而下。

When the moving-star arrived to the side of another star, both two stars(star-A and star-B) began to move in a circle orbit that the two stars are constantly at the two terminals of a diameter of the circle.

当它移到另一颗星星的一侧时，这两颗星星顺势互相环绕，各绕了半周，移过来的那颗绕到了另一侧。

Father and mother also feel at this time for him happy, mother will take advantage of opportunity will send the card to take to bring with to her the then three people to shake hand vivaciously jumps to bite dingdong bites dingdong the bell to make a sound dingdong ............

这个时候爸爸妈妈也替他感到开心，妈妈顺势将发卡给她带上然后三个人蹦蹦跳跳拉着手蹦跳着叮叮当叮叮当铃儿响叮当…………（注：括号内的不用翻译。。谢谢！！！！！！！！！！！！！

There are many homeopathic and herbal solutions traditionally used in the treatment of earache.

有许多顺势疗法和草药解决方案传统上用于治疗耳痛。

This worries Edzard Ernst, a homeopath who claims to be the world's only professor of alternative medicine.

一位顺势医疗专家埃得扎德？欧内斯特声称自己是世界上唯一一位替代医学的教授。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了