顺势

Robin Logan, author of The Homoeopathic Treatment Of Eczema, explains why it is important to view the body as a whole: Suppressing eruptions can lead to the development of more serious internal complaints.

湿疹顺势疗法》一书的作者罗宾·罗格阐释了全面关注身体的重要性：抑制出疹只会使其内部更加恶化，湿疹/哮喘综合症的表现更明显。

Every day or two I strolled to the village to hear some of the gossip which is incessantly going on there, circulating either from mouth to mouth, or from newspaper to newspaper, and which, taken in homoeopathic doses, was really as refreshing in its way as the rustle of leaves and the peeping of frogs.

每天或隔天，我散步到村子里去，听听那些永无止境的闲话，或者是口口相传的，或者是报纸上互相转载的，如用顺势疗法小剂量的接受它们，的确也很新鲜，犹如树叶的瑟瑟有声和青蛙的咯咯而呜。

Robin Logan, author of The Homoeopathic Treatment Of Eczema, explains why it is important to view the body as a whole: Suppressing eruptions can lead to the development of more serious internal complaints.

湿疹顺势疗法》一书的作者罗宾。

Unexpectedly, I have just put it on the floor, it directly turn around, even climb up indomitably from another distance table.

不料，我刚刚把它放在地板上，它顺势一扭身，竟然不屈不挠地从远处的另一条桌腿攀了上来。

METHODS:Two hundred and seventy-one eyes of 219 patients with hard nucleus cataract, grading level IV or V, were operated with anteroposterior interceptive chop method for splitting the nucleus, and then with phacoemulsification. RESULTS:The hard nucleus of the 271 eyes were successfully routed. The average phaco time was 57.4 s.

对219例(271眼)级以上硬核白内障采取前后夹击劈核法，经充分水分离和水分层，吸除硬核前的皮质及软核后，乳化头退至前囊口上缘，劈核器轻压核下方，停止灌注让核上缘随前房变浅脱出囊袋口，乳化头顺势抵住核上缘，灌注加深前房后，乳化头滑入核后面，劈核器置核前面，前后夹击将核劈碎乳化吸出。

The struggle against the the church forces in Zhili center part outstandingly stood at the forefront of the anti-agrresion, and strongly propelled the situation developing; The combat in the south-east of Zhili, for the early foundation of the boxers struggling, aroused up as well; The conflict in the northern part in Zhili, deeply affected by the boxer-movement in the center part, somewhat rosed late, but too, heavly hit the church forces.

直隶中部义和团的反教会斗争突出地走在了反侵略斗争的前列，有力地推动了形势的向前发展；直隶东南部因有义和团早期打教斗争的群众基础，亦顺势而起；直隶北部受京、津、保高潮中心的影响，虽起事稍晚，但也有力地打击了境内之教会势力。

This can be kind hard to do when the draws are resting on slabby stuff, as the rope is interfered with by the rock. It has a distinct advantage that you can easily "grab" the draw if you start to slip, and that you can use the pull on the draw to bring up slack out of the rope.

这在斜板地形较不顺手，因为快扣靠在岩壁，绳子会被岩壁妨碍到；不过，好处是当你有点要滑动时可以&抓住&快扣，且顺势带出贴紧岩壁的绳子。

Whatever else maybe said, most people would agree that the independence of Canada and Australia was much smoother than that of American, because Britain let the two kingdoms go temporizingly.

无论如何，大多数人认为加拿大与澳洲的独立比美国更顺利，因为英国放任这两个王国顺势而动。

Hill caught the ball and seemed to bounce off the tarp moving forward, his momentum helping him make a strong one-hop peg for the out.

Hill 接住球时似乎被帆布卷弹了回来，这个弹力帮了他藉力顺势投出强劲只弹跳一次的触杀球。

But it also means looking for ways to go with the tide rather than against it.

但是，这也意味着寻找方法来顺势而行，而不是对着趋势干。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。