顺便说一句

During one of the many dances, it fell to her to be the pursuer of a fair child, whose movements had a very strange soft charm; and this chase, which was like the hovering of a dragon-fly round some water-lily, or the wooing of a moonbeam by the June night, had in it a most magical sweet passion.

舞蹈节目之一是她扮演一个美童的追逐者，当然这个美童的一举一动，顺便说一句，也都异常妩媚；在这场追逐中，宛如蜻蜓之戏舞于睡莲之旁，或如仲夏之夜向明月吐诉衷曲，抒发出一缕缕摄人心魄的细细幽情。

During one of the many dances, it fell to her to be the pursuerofa fair child, whose movements had a very strange soft charm;andthis chase, which was like the hovering of a dragon-fly roundsomewater-lily, or the wooing of a moonbeam by the June night, hadinit a most magical sweet passion.

舞蹈节目之一是她扮演一个美童的追逐者，当然这个美童的一举一动，顺便说一句，也都异常妩媚；在这场追逐中，宛如蜻蜓之戏舞于睡莲之旁，或如仲夏之夜向明月吐诉衷曲，抒发出一缕缕摄人心魄的细细幽情。

And for good measure, that day was a Saturday.

顺便说一句﹐那一天恰好也是星期六。

The place, by the by, was very stuffy and oppressive, and the faint halitus of freshly shed blood was in the air.

顺便说一句，这地方很闷，呼吸困难，空气中弥漫着一股淡淡的血腥味。

I don't want to be a spy. Incase, you haven't noticed i'm still at school.

我不想成为一名间谍，顺便说一句，你似乎没注意到我还在念书。

I dont want to be a spy. Incase, you havent noticed im still at school.

我不想成为一名间谍，顺便说一句，你似乎没注意到我还在念书。

I don"t want to be a spy. incase, you haven"t noticed im still at school.

我不想成为一名间谍，顺便说一句，你似乎没注意到我还在念书。

By the way, Mrs. Jackson, I'll send you a brochure for that hotel in Majorca in case you change your mind.

顺便说一句，杰克逊太太，我将寄给您一本有关马略尔卡那家旅馆的小册子，以防您改变了主意。

The train stopped and the window of the last carriage was opened, by the way, this carriage was specially-made and with air-conditioner.

火车停了下来，最后一节车厢的窗户———顺便说一句，这节车厢是特制的并且带有空调———被人打开了。

By the way, I want to pitch that, if you haven't seen what's titled as The Manchurian Candidate episode of Conspiracy Theory with Jesse Ventura.

顺便说一句，我想为这部电影投一票，如果你没见到什么标题是《谍影迷魂》的电影中关于耶西。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。