顺便说一句

By the way, oneself make conduct propaganda, must remain a pen only thoroughly.

顺便说一句，本人是搞宣传的，穷得只剩下一支笔了。

By the way, Westerners can leave a party or meeting halls without a formal conge, nor should they shake hands with every attendee like most of us will do here.

顺便说一句，西方人会离开宴会和会议大厅，也没有一个正式的conge他们握手，每一位参与者都像我们大多数人都将在这里工作一样。

By the way, in our field, there have only been one or two cases that I know of where a School has both a DLS, or Doctor of Library Science, and a Ph.D.

顺便说一句，在我们的领域，我所知道的学校里，只有一两个既有DLS又有Ph。

Weintraub has built an exclusive on-set poker lounge for the cast andcrew of Ocean's 13 so stars such as Clooney and Brad Pitt can live itup between takes in the Las Vegas-style gambling den in Los Angeles.

哎，这些好莱坞重量级人物真是过着奢华的生活啊。顺便说一句，这里的takes指的是制片时一段一段的录制。

Let us say, incidently, that the employees (more than 1200) of the US base in South Africa all claim to be members of the US consular mission in that country.

让我们说，顺便说一句，该员工（超过1200 ）的美军基地在南非的所有索赔的成员，美国领事团在该国。

The shrewder of the two birds watching the Concorde fly by likens it to a Tyrannosaurusrex, the favorite di-nosaur of countless little boys around the world. In reality, by the way, few birds would sit gazing at the Concorde thundering past; the roar it makes at low altitudes would have them fleeing for their lives.

画中两只鸟正看着一架协和飞机从头顶上飞过，其中一只精明的鸟将它比作霸王龙———世界各地无数小男孩喜欢的一种恐龙（顺便说一句，实际上没有哪只鸟会落在树上凝视协和飞机发出雷鸣般的轰鸣飞过，这种在低空的轰鸣早就把它们吓跑了）。

BELLO:(Squats with a grunt on Bloom's upturned face, puffing cigarsmoke, nursing a fat leg) I see Keating Clay is elected vicechairman of the Richmond asylum and by the by Guinness's preference shares are at sixteen three quaffers.

853贝洛：（咕哝一声，一屁股坐在布卢姆那仰着的脸上，一口口猛喷着雪茄烟，揉着胖胖的小腿。）我晓得基廷。克莱被选作里奇蒙精神病院副院长啦。顺便说一句，吉尼斯的特惠股份是十六镑四分之三。

This is a tradition, by the way, that is very common in the United States at these town hall meetings.

顺便说一句，这在美国是非常常见的传统--举行这种市政会议，我现在要做的就是如果你有兴趣提问的话请举手，我会说请你提问。

Incidentally, it is very common in the United States the tradition - to hold such town hall meetings, I now have to do is ask questions if you are interested, then please raise their hands, I would say ask you a question.

顺便说一句，这在美国是非常常见的传统——举行这种市政会议，我现在要做的就是如果你有兴趣提问的话请举手，我会说请你提问。

Phrenologists look gravely at that great scull, by the way, and hope, in their grim manner, that its owner made a good end.

相面师严肃地审视了那个大骷髅，顺便说一句，然后用他们那种狰狞的面貌，说希望这具骷髅生前的主人有个好的结局。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。