顺便说一句

Incidentally, the Cajuns present a good example of the cross adoption discussed earlier.

顺便说一句，法裔路易斯安那人为前面所讲的相互借鉴提供了一个范例。

By the way, though Scriabin was influenced by Chopin in his early works, his music is completely different from Chopins.

顺便说一句，虽然他早年的作品受到了肖邦的影响，但是其实他的音乐和肖邦是完全不同的。

By the way, the Darcys are here.

顺便说一句，达西一家来了。

Incidentally, organic beef isn't necessarily grass-fed.

顺便说一句，有机牛肉不一定是必须喂草的。

In this way, they must never eat longans.

在这顺便说一句，也千万不要吃桂圆。

Note in passing: even though complete objectivity can never be achieved, nevertheless the ideal must always be the beacon on the murky news channels.

顺便说一句，就算达不到绝对的客观，那客观的理想必须始终如一的是迷雾漫漫新航道上的信标。

Smith called these promoters of excessive risk in search of profits "prodigals and projectors" which, by the way, is quite a good description of the entrepreneurs of subprime mortgages over the recent past.

亚当·密斯称这些因追求利润推高了风险的人为&败家子和投机狂&——顺便说一句，用这来形容最近的那些次级抵押贷款企业家是非常形象的。

Smith called these promoters of excessive risk in search of profits "prodigals and projectors"- which, by the way, is quite a good description of the entrepreneurs of subprime mortgages over the recent past.

斯密将这些在追逐利润过程中促成过高风险的人称作&浪费者和投机家&——顺便说一句，这倒是对前不久那些次级抵押贷款企业家的完美写照。

Smith called these promoters of excessive risk in search of profits "prodigals and projectors"– which, by the way, is quite a good description of the entrepreneurs of subprime mortgages over the recent past.

斯密将这些在追逐利润过程中促成过高风险的人称作&浪费者和投机家&——顺便说一句，这倒是对前不久那些次级抵押贷款企业家们的完美写照。

Note: By the way, depending on when your prelims are administered it is not a good idea to fill up your summer with travel or work plans that should be contingent on you passing prelims in the spring.

注意：顺便说一句，取决于资格考试何时举行，计划在夏天的日历里排满旅游和打工是不明智的，因为旅游和打工只有在春季的资格考试过关后才能进行。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。