顺便提一下

Although they got on together at a private dinner before the 1979 election, the two did not know each other well and Friedman is only mentioned en passant in the former prime minister's memoirs.

尽管两人在1979年大选前的一个私人晚宴上相识，但彼此并不熟悉。这位英国前首相在回忆录中只是顺便提了一下弗里德曼。

But it is worth noting along the way that while America has been for many years the chief advocate of 'Admass', America has shown us too many desperately worried executives dropping into early graves, too many exhausted salesmen taking refuge in bars and breaking up their homes, too many workmen suffering from monotony or time-and-motion studies and wondering how the hell they got into these traps.

然而，值得顺便提一下的是，在多年来一直是商业广告推销的主要倡导者的美国，我们看到有太多太多的伤透了脑筋的经理人员过早地跌进了坟墓；有太多太多的筋疲力竭的推销员躲进酒吧借酒浇愁，弄得家庭破裂；还有许许多多的工人成天忍受着单调乏味的时间一动作研究的苦楚，心中在纳闷：不知自己究竟是怎样陷入这些坑人的陷井的。

And by the way, I know exactly where Germany is. The question is, do you know the location of your arsehole?

顺便提一下，我知道德国的准确位置，问题是，你知道你的肛门在哪吗？

And by the way, I know exactly whereGermany is. The question is, do you know the location of your arsehole?

顺便提一下，我知道德国的准确位置，问题是，你知道你的肛门在哪吗？

There's is a lot at stake with AGW mitigation, so the burden of proof is very high and rightfully so.

顺便提一下，由于举证不够，OJ被判为误杀。因为这样做误判的风险会小一点。

You are half-price , incidentally , until you are 15 on Norwegian trains and most buses and steamers .

顺便提一下，15岁以下的儿童在挪威乘火车以及大多数的公共汽车和轮船都可享受半价。

I note in passing that China and, I believe, India both subsidize the price of gasoline, i.e. sell it to their citizens at prices below world prices.

我顺便提一下中国，我相信中国和印度都补贴了油价，也就是以世界油价之下的价格卖汽油给它们的公民。

And, by the by, with the exception of the fine extravaganza on the subject in Twelfth Night

顺便提一下，除掉《第十二夜》中谈这个题目的那段精彩言论之外…

By the way, our own Veterans Health Administration, which is run somewhat like the British health service, also manages to combine quality care with low costs.

顺便提一下，我们自己的****健康部门，有点像英国的健康服务运作，通过底成本的管理提供各种类型的服务。

By the way, I was not expecting you to buzz me on instant messaging chat.

顺便提一下，我并不希望你用即时信息不断地干扰我的工作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。