顺便提一下

By the way, when I'm with my friends, we almost never talk about Harry Potter.

顺便提一下，当我和我的朋友在一起的时后，我们几乎不谈论哈利波特。

Horseradish, by the way, is considered by some to be the "taste" of umami.

顺便提一下，辣根被一些人认为有"美妙"的味道。

It's short for "Lady Louisa," Louisa being the unpopular wife of a 19th-century earl of Lichfield.

顺便提一下，美国人一般都懂loo，但很少用。

By the way, using the 'lump sum' to 'monthly payment' comparison is a well known sales technique to separate you from your hard earned cash.

顺便提一下，用'一笔』转为『按月付款的比较是一个众所周知的促销技巧，把你从硬赚来的钱。

By the way, you will have to make a deposit when you open an account.

顺便提一下，您在开户的同时得存一些钱。 B ：好的。

Every lady in the audience was presented with a tasteful souvenir of the occasion in the shape of a skull and crossbones brooch, a timely and generous act which evoked a fresh outburst of emotion: and when the gallant young Oxonian (the bearer, by the way, of one of the most timehonoured names in Albion's history) placed on the finger of his blushing fiancée an expensive engagement ring with emeralds set in the form of a fourleaved shamrock the excitement knew no bounds.

在场的每位太大小姐都接受了一件大方雅致的纪念品：一枚骷髅枯骨图案的饰针。这一既合时宜慷慨的举动重新激发了众人的情绪。于是，这位善于向妇女献殷勤的年轻的牛津大学毕业生（顺便提一下，他拥有阿尔比安有史以来最享盛名的姓氏）将一枚用几颗绿宝石镶成四叶白花酢浆草状的名贵的订婚戒指，套在他那忸怩得涨红了脸的未婚妻手指上时，人们感到无比兴奋。

By the way, I used a "high quality" 10 turn pot for the second hum reduction potentiometer.

顺便提一下，我用了一个高质量的10圈电位器作为第二个 HUM 排斥电位器。

So, one day, they are going to come to the publishers and say: by the way, we are cutting the price we pay.

因此，总有一天他们会跑到出版商面前说：顺便提一下，我们不打算支付那么高的价格了。

And if it were used performatorily in ' I hereby punish you ...'(not , by the way , as Quinton has it ," I am punishing you ..."), then it would mean the same as ' I hereby sentence you ...' and saying it would still not be punishing anyone , but merely sentencing him .

如果以施为动词式的用法在"我据此惩罚你"中使用它，（顺便提一下，这和奎顿以"我正在惩罚你"来使用它，是不一样的），那么它表达的意思将和"我据此对你宣判…"一致，即仍然没有正在惩罚任何人，只不过正在对他进行宣判而已。

Incidentally, we have decided, in the interests of Buckbeak's safety, to rechristen him 'Witherwings' for the time being, though I doubt that the Ministry would ever guess he is the hippogriff they once sentenced to death.

顺便提一下，考虑到巴克比克的安全问题，我们决定把他改名叫"韦瑟文"，尽管我还是怀疑魔法部可能会认出它就是那只曾被判过死刑的鹰头马身有翼兽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。