顺便去

Nowadays, if you like old-fashioned crusty bag uettes, ask for bien cuit, while the modern chewier style is pas trop cuit.

如今，如果你喜欢老式的硬壳面包- uettes，去bien cuit，，当然现在的食客风格是pas trop cuit，顺便一题，2009巴黎老面包年在15号Le Grenier de Felix， Ave Felix Faure举行

Nowadays, if you like old-fashioned crusty bag uettes, ask for bien cuit, while the modern chewier style is pas trop cuit. The 2009 Parisian baguette of the year, incidentally , is available from Le Grenier de Félix, Ave Félix Faure, in the 15th.

如今，如果你喜欢老式的硬壳面包- uettes ，去 bien cuit，，当然现在的食客风格是 pas trop cuit，顺便一题，2009巴黎老面包年在15号 Le Grenier de Félix， Ave Félix Faure 举行

I wished to give you a message but I was afraid of your distrusting me.So I asked my sister to eat KFC,then I can let you see the truth.I don't want others know our relation,and I hope you can understand me.

我本想发短信给你，但又怕你不相信我，就强烈要求去肯德基，那样的话能顺便用事实告诉你这件事情，我们的事情我暂时不想公开，希望你能谅解。

Uh, can you have my raincoat dry-cleaned while you're at it?

太好了，呃，去的时候顺便把我的雨衣干洗一下

Accordingly, the next day I came provided with six large candles ofmy own making (for I made very good candles now of goat's tallow,but was hard set for candle-wick, using sometimes rags or rope-yarn, and sometimes the dried rind of a weed like nettles); andgoing into this low place I was obliged to creep upon all-fours asI have said, almost ten yards - which, by the way, I thought was aventure bold enough, considering that I knew not how far it mightgo, nor what was beyond it.

我也叫他把他们那场野蛮的人肉宴所剩下来的残骨剩肉也一齐顺便埋掉。我知道那些残骸还剩有不少，可我实在不想自己亲自动手去埋掉--不要说埋，就是路过都不忍看一眼。所有这些工作，星期五都很快就完成了，而且，他把那群野人留在那一带的痕迹都消灭得干干净净。

Incidentally I forgot and used plain tap water rather than deionised water (we use rainwater here for water supply).

顺便提一句我忘了，用普通的自来水，而不是去离子水（我们使用雨水这里的供水）。

I would observe, by the way, that it costs me nothing for curtains, for I have no gazers to shut out but the sun and moon, and I am willing that they should look in.

我顺便说一下，我也不花什么钱去买窗帘，因为除了太阳月亮，没有别的偷窥的人需要关在外面，我也愿意它们来看看我。

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的国王殿下，一个虔诚的天主教徒，反对伊斯兰教和一切异端邪教，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往印度，去会见他们的王君、人民，了解他们的版图和部署，并设法让他们归属我们神圣的信仰；并且我将不依照惯例向东行进，而是向西，走一条没有人尝试过的路线到达那儿。——摘自克里斯托弗。哥伦布1492年的航海日记不是我翻译的，是我找到的，呵呵，希望对你有帮助，顺便 http：//www.xici.net/b35865/d34362027.htm ，你可以看一下

Unfortunately, it is utterly impossible for overworked teachers to preserve an instinctive liking for children; they are bound to come to feel towards them as the proverbial confectioner's apprentice does towards macaroons.

这些教师对孩子肯定会产生一种和谚语中做糖果的人对蛋白杏仁饼干的感觉一样的感觉。（注：说白了就是讨厌呗。） PS：顺便，说人家第一个机翻，无耻的那位，该看看你自己了，你反得好得到哪里去吗？！

Incidentally, sherpas, the nimble-footed mountain climbers of Nepal, are far too cool to do the colour-throwing thing, so leave them alone.

在这里要顺便提起尼泊尔的那些敏捷的爬山高手夏尔巴人，他们人人都很酷，因此他们不会去做抛洒颜料之类的事情。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。