顺便

Incidentally the only one in the neighborhood not flying the flag of the Third Reich since the Anschluss.

特普上校家来，顺便说一下，自从合并以来，唯独他家不悬挂第三帝国国旗。

What should you say to a public-house for you and me, by-and-by, my girl?

顺便说一句，你和我开一家小旅馆怎么样？

By the way,Sunny usually drinks the water which is made in this way,all hazardous substance are absorbed on bamboo charcoal pieces,the boiled water is slightly sweet ,so daintily,not like the bottle water which contains benzene and so on,Sunny usually takes the selfmade water everytime when she climbs the mountain or goes hiking

顺便说一下，Sunny平时喝的就是这样自制的竹炭水，有害物质都吸附在碳片上，煮开的水微甜自然自然的好喝，不像瓶装水含苯之类有害物质。。。爬山远足Sunny都带自制水

The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side—don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.

坐着大巴来的观光客，经常也顺便看看沃尔威克城堡和布伦海姆宫，一般都不看戏，其中有些人看到斯特拉福德竟然有一家剧院甚至惊讶不已。

The sightseers who come by bus—and often take in warwick castle and blenheim palace on the side—don't us ually see the plays,and some of them are even surprised to find a theatre in stratford.

译文」 坐着大巴来的观光客，虽然经常顺便看看沃尔威克城堡和布伦海姆宫，一般都不是来看戏，其中有些人看到斯特拉福德竟然一家剧院甚至惊讶不已。

BARDE will appreciate to be advised if there is any fax or email changing of our member hotel as some of hotel mentioned that they had not received either BARDE fax or email notification concerning this website figure submitting; By the way, right now all the information from BARDE will be distributed to each member hotel via Email/Fax/Website according to the updated Hotel Data information which been collected on last July

鉴于部分会员酒店声称始终未收到协会通过电子邮件，传真等发出的关于开始网上申报数字的通知，协会将非常感谢将有关会员酒店更换传真号码或是电子邮件地址等酒店基本资料信息及时通报协会有关负责人的举动；顺便通报现在所有协会的通知及信息全部是按照2003年7月份向各酒店会员征集的最新资料按照传真／电子邮件／网上发布三种形式通知下去的

IV Snoring for a baby is a common situation, in general good will slowly, like your baby to fight the voices so big, it is recommended to go to the hospital to see baby's Little Red Spot situation, by the way ask the doctor, her mother's will to do so with more confidence!

四、打呼噜，对于小宝宝来说是一种常见的情况，一般来说慢慢的就会好的，像你家宝宝打的声音比较大的话，建议去医院看宝宝小红斑的情况时，顺便问问医生，这样做妈妈的也会更放心！

BTW, its capital, Charlottetown is the birthplace of Canada.

顺便一提，他的省会夏洛特市，是加拿大的发源地。

After he played for a school sports club in this city, he transfered to a bigger one - Electroputere Craiova (in 1993), which no longer exists now.

他先是在该城一家学校俱乐部踢球， 1993年转会到更大的瑞士克拉约瓦队，，(顺便说一下，丹尼尔的同胞，大名鼎鼎的眼镜蛇耶利齐是91-93年期间在该队效力，从时间上看，两人没能成为队友，至于两人的转会有没有什么因果关系就不得而知了------译者)。

OK. In beetween I took a cup of coffee and listened the greatest Finnish composer forever Jean Sibelius.

趁这个机会，让我喝杯咖啡，顺便欣赏芬兰最伟大的作曲家西贝柳斯的作品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。