顺便

After discussion everyone decided to go to the South China Sea to find the lost treasure, by the way do to "take the egg" business - to adopt the South China Sea pearl fishing.

众人商议过后，决定去南海寻觅失落的宝物，顺便做些&采蛋&的生意——采捞南海明珠。

Not long ago reinstalls all of computer science department, cost 10 yuan every months to buy original luck star to kill poisonous software incidentally 2008, saw lucky star Spring Festival depreciate inadvertently yesterday, annual software makes expense falls to have 30 yuan only, must take the advantage of lunar base to cancel to include a month rapidly, turn and use a bag year use.

不久前重新安装计算机系统，顺便每月花费十元购买了正版瑞星杀毒软件2008，昨天无意中看到瑞星春节降价，每年软件使用费降到只有30元，不得不趁月底赶紧取消包月，转而使用包年使用。

In comparison with the Nikon D3 and D700, maybe it is a little more noisy, but I don't see an huge difference;keep in mind that I did not have the possibility to make a side by side comparision and it was forbidden to keep the files, so I can't evaluate the RAWs (anyway, CS3 don't open 5D2 RAWs) and these are just "estimates".

与nikon的D3和D700相比，也许无敌兔有更小的噪声，但我看不出很大差别；记住我没可能做放在一起的对比，无敌兔禁止保存文件，所以我不能衡量RAWs文件（顺便说一下，CS3无法打开无敌兔的RAWs文件），这些只是&评估&。

By the way, what other quotients do you think also play a role in our life?

顺便问一句，你们觉得有其他商数在我们生活中也发挥着作用吗？

BELLO:(Squats with a grunt on Bloom's upturned face, puffing cigarsmoke, nursing a fat leg) I see Keating Clay is elected vicechairman of the Richmond asylum and by the by Guinness's preference shares are at sixteen three quaffers.

853贝洛：（咕哝一声，一屁股坐在布卢姆那仰着的脸上，一口口猛喷着雪茄烟，揉着胖胖的小腿。）我晓得基廷。克莱被选作里奇蒙精神病院副院长啦。顺便说一句，吉尼斯的特惠股份是十六镑四分之三。

Smith called these promoters of excessive risk in search of profits "prodigals and projectors" which, by the way, is quite a good description of the entrepreneurs of subprime mortgages over the recent past.

亚当·密斯称这些因追求利润推高了风险的人为&败家子和投机狂&——顺便说一句，用这来形容最近的那些次级抵押贷款企业家是非常形象的。

Smith called these promoters of excessive risk in search of profits "prodigals and projectors"- which, by the way, is quite a good description of the entrepreneurs of subprime mortgages over the recent past.

斯密将这些在追逐利润过程中促成过高风险的人称作&浪费者和投机家&——顺便说一句，这倒是对前不久那些次级抵押贷款企业家的完美写照。

Smith called these promoters of excessive risk in search of profits "prodigals and projectors"– which, by the way, is quite a good description of the entrepreneurs of subprime mortgages over the recent past.

斯密将这些在追逐利润过程中促成过高风险的人称作&浪费者和投机家&——顺便说一句，这倒是对前不久那些次级抵押贷款企业家们的完美写照。

Note: By the way, depending on when your prelims are administered it is not a good idea to fill up your summer with travel or work plans that should be contingent on you passing prelims in the spring.

注意：顺便说一句，取决于资格考试何时举行，计划在夏天的日历里排满旅游和打工是不明智的，因为旅游和打工只有在春季的资格考试过关后才能进行。

For, by the way, one must regard as a kind of hair such prickly hairs as hedgehogs and porcupines carry; for these spines perform the office of hair, and not of feet as is the case with similar parts of sea-urchins.

因为，顺便说一下，刺猬和豪猪所披戴的刺应该被看成是一种毛发；因为这些刺构成毛团，不是像海胆相同的部位一样用来作为足。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。