顺便

There's is a lot at stake with AGW mitigation, so the burden of proof is very high and rightfully so.

顺便提一下，由于举证不够，OJ被判为误杀。因为这样做误判的风险会小一点。

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的国王殿下，一个虔诚的天主教徒，反对伊斯兰教和一切异端邪教，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往印度，去会见他们的王君、人民，了解他们的版图和部署，并设法让他们归属我们神圣的信仰；并且我将不依照惯例向东行进，而是向西，走一条没有人尝试过的路线到达那儿。——摘自克里斯托弗。哥伦布1492年的航海日记不是我翻译的，是我找到的，呵呵，希望对你有帮助，顺便 http：//www.xici.net/b35865/d34362027.htm ，你可以看一下

In 44 BC Caesar nominated the magistrates several years in advance (another shunning of tradition on Caesar's part), and the young man was included as his Master of Horse for 43 or 42 BC.

公元前44年凯撒提前任命了一批行政官其中屋大维被任命为公元前43年-42年的Master of Horse（再次原谅我的无知，顺便请教，这是什么。。。-，-。

God sees you are thirsty, so he produces water; God sees you are hungry, so he produces rice; God sees you have no one lovely friend, so he produces me; however God sees there is no idiots in the world, so he produces you by the way.

神看见你口渴了，他创造了水；神看见你饿，他创造了米；神看见你没有一个可爱的朋友，所以他创造了我；然而神也看见这个世界上没有白痴，所以也顺便创造了你。

God sees you are thirsty, so he produces water; God sees you are hungry, so he produces rice; God sees you have no one lovely friend, so he produces me; However, God sees there is no idiots in the world, so he produces you by the way.

神看见你口渴，他创造了水；神看见你饿，他创造了米；神看见你没有一个可爱的朋友，所以他创造了我；然而，神也看见这世界上没有白痴，顺便也创造了你。

And Jack tied Jimmy to a tree in rural and then went downtown to buy something, by the way, he went to a club to pick up girls.

然后， Jack 去城里买东西，顺便又去俱乐部了泡妞。

By the way, we did this route the easy way, one lead and the other jumared/cleaned.

我们用简单方法完成这路线，一个人先锋，另一个用犹玛上升，顺便移除固定点）。

He should travel by car to feel the bad road condition from KK to Kudat, and he should visit the various poor kampongs on the way to Kudat to have a feel of the hardship faced by the people here.

此外，他应该从亚庇开车到古达，并且亲身体验该段路程糟糕的情况，他也应该顺便访问古达区甘榜里的穷人和了解他们所面临的困境。

There's a lot of plastic stuff in the kitchen, so you can take it out with the three bags of garbage.

厨房里还有很多塑料类制品，你可以顺便把那些回收垃圾一起拿出去倒。

One can draw two lessons: First, non-native speakers should use caution when speaking about ethnicity or race in English, as the English language is rife with linguistic traps in this area.

当人们可以说&黑人&和&白人&时，若有人建议说&红人&(指美洲印第安人--顺便说一句，他们被称为加拿大的&第一民族&)或者&黄人&，可是个坏主意。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。