顺便

Two beautiful aunties visited me and Siu Ding in January. I thought I might as well show off a little bit of my swiftness.

一月的时候，有两位美丽的姨姨来探访我和小丁，我想，不如顺便表演一下敏捷的身手。

Accordingly, the next day I came provided with six large candles ofmy own making (for I made very good candles now of goat's tallow,but was hard set for candle-wick, using sometimes rags or rope-yarn, and sometimes the dried rind of a weed like nettles); andgoing into this low place I was obliged to creep upon all-fours asI have said, almost ten yards - which, by the way, I thought was aventure bold enough, considering that I knew not how far it mightgo, nor what was beyond it.

我也叫他把他们那场野蛮的人肉宴所剩下来的残骨剩肉也一齐顺便埋掉。我知道那些残骸还剩有不少，可我实在不想自己亲自动手去埋掉--不要说埋，就是路过都不忍看一眼。所有这些工作，星期五都很快就完成了，而且，他把那群野人留在那一带的痕迹都消灭得干干净净。

Baptists: At least 15. One to change the light bulb, and three committees to approve the change and decide who brings the potato salad.

浸信会：至少需要15支手，一支手来换灯泡，要三个委员会来决议通过换灯泡的事，顺便也要决定带洋芋沙拉来的人选。

First, a person feels much more comfortable in such an armchair, and the most serious patients will have no bedsores - by the way, why not develop a similar bed equipped with sensors and a computer for bed-patients?

首先，这种椅子会使人更加舒适，最严重的病人也不会有褥疮－－顺便提及，为什么不为卧病在床的病人研制一种配有传感器和电脑的床？

That would give us a chance to show you the convention centre, and we could also drop in at Caesars Restaurant where Gregg has arranged your reception.

那样我们就有机会带你参观一下会议中心了，而且我们还可以顺便去凯萨饭店，葛雷格已经在那里为你安排好了接待活动。

That would give us a chance to show you the convention centre, and we could also ④drop in at Caesars Restaurant where Gregg has arranged your reception.

那样我们就有机会带领你参观一下会议中心了，而且我们还可以顺便去凯萨饭店，葛雷格已经在那里为你安排好了接待活动。

Incidentally, the Cajuns present a good example of the cross adoption discussed earlier.

顺便说一句，法裔路易斯安那人为前面所讲的相互借鉴提供了一个范例。

By the way, the CentOS is already configured for minimal services, i already removed all the possible unneeded services.

顺便说一下，在CentOS是已配置为最起码的服务，我已经删除了所有可能不需要的服务。

I use scare quotes around "centrist," by the way, because if the center means the position held by most Americans, the self-proclaimed centrists are in fact way out in right field.

顺便说一声，有关&中间主义&我用了令人害怕的引述，其原因是，如果中间是指大多数美国人所持的立场，那么这些自称中间主义者实际上则远处于右翼立场上。

On his way back, Darius called in at the club known only as the CRC, one of the chicest venues in Tehran, where ten-pin bowling was played in a marble alley by the city's most fashion-conscious people to the background music of Frank Sinatra and Dave Brubeck.

在返回途中，达吕斯顺便去了一下那个叫CRC的俱乐部。那是德黑兰最别具一格的场所之一，城里最时髦的人去那里的大理石滚道上玩保龄球，背景音乐播放的是弗兰克。西纳特拉和戴夫。布鲁贝克的流行歌曲。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。