顺便

For the same reason, writers talk interminably about their own books, winkling out hidden meanings, super-imposing new ones, begging response from those around them.

作家如此行事当然被人误解。他还不如给人讲一个犯罪案件或一个恋爱故事。顺便说一句，他也是个不可饶恕的令人厌烦的人。

That's Welsh for "the Anglo-Saxon model has failed", by the way.

顺便说一句，那就是威尔士语的&盎格鲁-撒克逊模式已经失败&。

By the way, it is okay to make reasonable assumptions as you work on this task.

顺便一提，当你处理这一件工作的时候，作出合理的假设是可以的。

I'm in the first group, and my job is to interview the chairmen.

他带我们上楼到一间很漂亮的房间，然后让我们看他做的PowerPoint顺便等吴董事长的到来。

By the way,all my money is in travelers' cheques,I'm afraid.

顺便问一下，我的钱都是旅游支票，怎么办？

By the way, all my money is in travelers' cheques, I'm afraid.

顺便问一下，我的钱都是旅行支票，怎么办？

Incidentally, if I had the time to confirm all emails, then I'd have thousands of free P.C.'s, and thousands of other "presents".

顺便一提，如果我有时间来证实所有电子邮件，然后把我当成成千上万的免费开源的，成千上万的其它&礼物&。

By the way, you look very good, like an art major college student.

顺便说一下，你看上去很漂亮，象个学艺术的大学生。

When you pass by the laundry, please take back the cloth on the way.

你回家路过洗衣店时，请顺便帮我把洗好的衣服带回来。

Please take my cleaner cloth back when you pass the washshop.

你回家路过洗衣店时，请顺便帮我把洗好的衣服带回来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。