顺便

P/S: Please be patient, it will take some time to complete your refunds.

顺便说下：老兄耐心点，完成对你的退款需要一定的时间。

B By the way, i removed and reinstalled tbird, but all my data remained on the computer.

在顺便说一下，我删除并重新安装tbird ，但我所有的数据仍然在电脑上。

Oh, by the way, uh, I've had to have that room repainted since your last assignment.

哦，顺便说一句，你上次任务以后，我把那间房子重新刷了一遍。

A: That price of ours, by the way, for a minimum quantity of ,000 saddles.

顺便说一下，我们的价格是针对最小量为 000个车座而言的。

A: That price of ours, by the way, is for a minimum quantity of 1,000 saddles.

顺便说一下，我们的价格是针对最小量为1000个车座而言的。

And, by the way, he was sentenced to death.

顺便说一句，他被判处了死刑。

The shrewder of the two birds watching the Concorde fly by likens it to a Tyrannosaurusrex, the favorite di-nosaur of countless little boys around the world. In reality, by the way, few birds would sit gazing at the Concorde thundering past; the roar it makes at low altitudes would have them fleeing for their lives.

画中两只鸟正看着一架协和飞机从头顶上飞过，其中一只精明的鸟将它比作霸王龙———世界各地无数小男孩喜欢的一种恐龙（顺便说一句，实际上没有哪只鸟会落在树上凝视协和飞机发出雷鸣般的轰鸣飞过，这种在低空的轰鸣早就把它们吓跑了）。

By the way, if you need me, I'll be sitting at the cafe and sipping some lemonade while you're at your interview.

顺便说一句，如果你需要我，我会在你面试的时候在咖啡馆里喝些柠檬水等你。

The first forensic specialist to analyze the blood spatter pattern, said they were inconclusive. This is a police expert, by the way. He said the spatters could not prove that she fired a gun. He's asking you to believe that she wore gloves to commit the crime to explain the lack of powder residue on her hands. Then she took the gloves off to handle the murder weapon. Is it possible there was a burglar? The prosecution certainly can't eliminate the idea. And, yes, it's possible that Susan May, seeing her husband making love with another woman, went into a dissociative state, acted outside of her conscious control. But it doesn't really matter whether she pulled that trigger or not ... Because she formed no legal mental intent to do so which is an element of the crime. Reasonable doubt as to whether or not she did it. No evidence of intent, even if she did. All leads to the same verdict. Not guilty.

第一位法庭专家分析血滴飞溅点时说，无法做出结论，顺便一提，这位警方专家，他说这些飞溅并不能证明是她开的枪，他希望你们相信，她带着手套实施犯罪，所以才检测不出火药残余，然后她再脱下手套拿起凶器，也可能是一个盗贼，检控方并不能排除这可能性，好吧，也可能就是Susan May，看到丈夫正和别的女人胡搞，陷入精神分裂的状态，做出了完全是无意识的举动，但她有没有扣动扳机并不重要，因为那种状态下她不具备法律意义上的意图犯罪，而这正是定罪的关键，关于她有否开枪的合理怀疑…就算是她开的枪也没有证据显示她是有意而为，这些都将指向同一个判决——无罪。

By the way,I've splinted with my boyfriend.

顺便提一下，我已经和男朋友确定关系了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。