顺便

If it is due an update, please sent me an URI to the changed file, so I can add new hashes to the databases.-

如果它只是正常的更新，请寄给我相关变更档案的 URI，让我顺便增加新的 hashes 资料库。-

A set of dusters that would fit into the cat's paws and clean up the house while the cat idles around.

一双可以套进猫爪的扫地掸子，猫在闲逛的时候就能顺便把屋里的地擦干净了。

We have been touring around the country and doing junkets for the film.

我们已经带着这部电影走遍了全国，还顺便公费旅游了。

Hither, likewise, would come the elders and deacons of Mr Dimmesdale's church, and the young virgins who so idolised their minister, and had made a shrine for him in their white bosoms; which now, by-the-bye, in their hurry and confusion, they would scantily have given themselves time to cover with their kerchiefs.

到这里来的还会有了梅斯代尔先生教堂中的长老们和执事们，以及那些对自己的牧师祟拜之极、在她们洁白的心胸中为他立了圣龛的少女们；顺便说一下，她们此时正在慌乱之中，会根本来不及蒙上面巾。

Hither, likewise, would come the elders and deacons of Mr Dimmesdale's church, and the young virgins who so idolised their minister, and had made a shrine for him in their white bosoms; which now, by-the-bye, in their hurry and confusion, they would scantily have given themselves time to cover with their kerchiefs.

到这里来的还会有了梅斯代尔先生教堂中的长老们和执事们，以及那些对自己的牧师祟拜之极、在她们洁白的心胸中为他立了圣龛的少女们；顺便说一下，她们此时正在慌乱之中，会根本来不及蒙上面巾。总而言之，所有的人

Social computer games range from CS-style fragfests with players typing insults to each other in the heat of battle, to massively multiplayer persistent worlds featuring chat-style interaction.In my experience, even single-player games take place in a social environment, either in taking turns, watching others play, and kibitzing.

游戏中的社交既包括象cs这种游戏中玩家一边互相打一边打字互骂，也包括MMO游戏中形式多样的交流，甚至在单机游戏中也有很多，例如轮流玩、看别人玩，顺便插几句嘴等。

If somebody kidnaps ian,they'll kidnap me too.I want to stay with the class.

如果有人绑架ian，顺便就把我绑了我想和大家在一起

I also gave the helmets and the leathers a quick once-over when I got back home.

我回来的时候还顺便检查了一下头盔和皮手套。

Has the day night loafs in outside, the graceful vertical stroke while convenient has carried Adrian (Michelle · Brown decoration) doctor.

有天夜晚在外游荡的时候，曼努顺便载了一个名叫阿德里安的医生。

It's voluntary incidentally, it's not mandated.

顺便提一句，这是自愿的，不是强制的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。