顺便

By the way, this piece of news is authentic, coming from a Zune Insider podcast.

顺便说一句，这个消息是可靠的，因为它是来自ZuneHD的内部消息。

By the way, this piece of news is authentic, coming from a Zune Insider podcast.

类顺便说一句，会这个消息是可靠的，会因为它是来自ZuneHD的内部消息。

By the way, this piece of news is authentic, coming from a Zune Insider podcast.

顺便说一句，这个消息是可靠的，因为它是来自ZuneHD的内部消息无线连接、管理和安全功能将会扩展。

And by the way, I did not mean to pry earlier about all that stuff.

顺便解释一下，之前我无心打探那些事情。

And call to remembrance your look when you were young.

顺便让我些许回忆起你幼小的样子。

The oars are a good trick; but it has reached the time to play for safety.

同时，我也可以顺便看看它的反应，看它是否有什么变化。

This is a tradition, by the way, that is very common in the United States at these town hall meetings.

顺便提一句，这是一种在美国的这类直接对话会中十分常见的传统做法。

Browsing the English Wikipedia (by the way, I strongly object 维基— a transliteration of wiki used in Wikimedia projects — to be registered as a trademark in Taiwan) and came across an article titled "psychological shadow"– a construct in Jungian psychology, which is an opposite of ego, the hidden, abominated dark side.

前些日子浏览英文维基百科(顺便说一下，卡库尔强烈反对维基在台湾注册为商标)，遇到一篇条目标题为&心理阴影&——心理阴影是荣格分析心理学中的，与人自我相对，人隐藏、憎恶的黑暗一面。

By the way, where can I get some antiques?

顺便问一下，在哪里可以买到古董？

By the way, where can I find a good place to buy some antiques?

顺便问一下，在哪里可以买到古董？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。